Переклад тексту пісні Quality Time - Iris DeMent

Quality Time (оригінал)

She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
And she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
So God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
And his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
And in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
So they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'Cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
And on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
To keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time

(переклад)

В одній руці вона тримає телефон, а в іншій — гребінець
І вона каже: «Життя занадто коротке, щоб залишатися вдома і бути матір’ю»
Вона каже, що може отримати все, тому що це Новий курс
Тож дай їй Боже руку, бо вона потрібна для керма
Коли він приходить з роботи, вже сьома
Але він керує гарною машиною, і думає, що він на небесах
І його діти майже не знають його, але всі мають гарний одяг
І лише за кілька годин понаднормово він може окупити цей човен
І у них є гарні великі будинки, і вони мають гарні великі машини
І зовні здається, що вони справді йдуть далеко
Але є проблеми з двигуном, і ми на сміттєзвалищі
Якщо деякі мами й тата не почнуть гуляти
Коли вони приходять до обіду, вони майже напівмертві
Тому вони проїжджають через McDonald’s і кладуть дітей спати
Але вони мобільні, і все в порядку
Тому що, коли вони збираються разом, це якісний час
І у них є гарні великі будинки, і вони мають гарні великі машини
І зовні здається, що вони справді йдуть далеко
Але є проблеми з двигуном, і ми на сміттєзвалищі
Якщо деякі мами й тата не почнуть гуляти
Вони хочуть наклейки на музику, вони хочуть змінити закони
Вони хочуть, щоб поліцейські вигнали Бівіса та Батхеда з міста
Кажуть, що піклуються про своїх дітей, але це дуже важко
Щоб вимкнути телевізор або продати цей автомобіль
І у них є гарні великі будинки, і вони мають гарні великі машини
І зовні здається, що вони справді йдуть далеко
Але є проблеми з двигуном, і ми на сміттєзвалищі
Якщо деякі мами й тата не почнуть гуляти
Є багато людей, які не можуть зводити кінці з кінцями
І я знаю, що сім’я не може їсти, коли вони заробляють
Але я говорю про людей, які б продали душу своєї дитини
Щоб не відставати від Джонсів, незалежно від плати
І у них є гарні великі будинки, і вони мають гарні великі машини
І зовні здається, що вони справді йдуть далеко
Але є проблеми з двигуном, і ми на сміттєзвалищі
Якщо деякі мами й тата не почнуть гуляти
Коли вони збираються разом, це якісний час