Переклад тексту пісні Pack up Your Sorrows - Loudon Wainwright III, Iris DeMent

Pack up Your Sorrows (оригінал)

No use crying, talking to a stranger,
naming the sorrow you’ve seen
Too many bad times, too many sad times
Nobody knows what you mean
Chorus:
But if somehow you could pack up your sorrows
and give them all to me You would lose them, I know how to use them
Give them all to me No use rambling, walking in the shadows,
trailing a wandering star
No one beside you, no one to hide you
and nobody knows what you are
(Chorus)
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that’s free
Too many wrong times, too many long times
Nobody knows what you see
(Chorus)
No use roaming, going by the roadside,
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways,
and nobody’s walking behind
(Chorus)

Pack up Your Sorrows (переклад)

Марно плакати, розмовляти з незнайомцем,
називаючи горе, яке ви бачили
Забагато поганих часів, забагато сумних
Ніхто не знає, що ви маєте на увазі
Приспів:
Але якби ти якось міг упакувати свої печалі
і віддай їх мені Ви б їх втратили, я знаю, як використовувати їх
Віддай їх мені Без сенсу блукати, ходити в тіні,
за мандрівною зіркою
Поруч із вами немає нікого, нікого, хто б вас приховав
і ніхто не знає, хто ти
(Приспів)
Не використовувати азартні ігри, бігати в темряві,
Шукаєте безкоштовний дух
Забагато неправильних часів, забагато довгих
Ніхто не знає, що ви бачите
(Приспів)
Не використовувати роумінг, їздити узбіччям дороги,
Шукаєте задоволений розум
Забагато шосе, забагато проїжджих доріг,
і ніхто не йде позаду
(Приспів)