Переклад тексту пісні Letter To Mom - Iris DeMent

Letter To Mom (оригінал)

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
And I know that when she reads them she’s gonna cry
But in the end I hope she sees
That I’m just trying to break free
'Cause I’ve been walking 'round with secrets now, too long
Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
And I know that times were bad and he made her feel good
But one night he climbed into my bed
And he left me wishing I was dead
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
All my life I’ve felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
And I vowed to God that no one else would ever know
How he crushed my childish pride
And left me tears that never dried
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
And I’ve just been walking 'round with secrets now, too long

(переклад)

Я вчора написав мамі тому що у мене були деякі речі, які я мусила сказати
І я знаю, що коли вона їх прочитає, вона заплаче
Але зрештою я сподіваюся, що вона побачить
Що я просто намагаюся звільнитися
Тому що я вже занадто довго ходив із секретами
Коли мені ледве виповнилося десять, мама привела додому нового хлопця
І я знаю, що часи були погані, і він змусив її почуватися добре
Але однієї ночі він заліз у моє ліжко
І він залишив мене, бажаючи, щоб я померла
І я вже занадто довго ходжу навколо таємниць
Ви кажете, що я копаю минуле, і нерозумно вертатися назад
Але для мене це так само близько, як вчора
І я не з тих, хто порушує правила
І я не хочу бути жорстоким
Я просто ходив із секретами, занадто довго
Все своє життя мені було соромно, бо я думав, що я винен
І я поклявся Богу, що ніхто більше ніколи не дізнається
Як він придушив мою дитячу гордість
І залишив у мене сльози, які ніколи не висихають
І я вже занадто довго ходжу навколо таємниць
Ви кажете, що я копаю минуле, і нерозумно вертатися назад
Але для мене це так само близько, як вчора
І я не з тих, хто порушує правила
І я не хочу бути жорстоким
Я просто ходив із секретами, занадто довго
І я просто ходив із секретами, занадто довго