Переклад тексту пісні Keep Me God - Iris DeMent

Keep Me God (оригінал)

It was a long time ago, I was a girl 'bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, «God, tomorrow I can’t see
But I’ll stick close to you if you’ll stick close to me!»
And that night I prayed «Keep me God!
Keep me God»
Now, I don’t know just where God lives
Ain’t all that sure just exactly who God is
I don’t know if there’s a church
That deserves to take God’s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray «Just, keep me God»
I’m in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don’t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God
Now, when my days draw to an end
And I’ve said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I’m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

Keep Me God (переклад)

Це було давно, я була дівчиною приблизно 12 років
На спині, дивлячись у темне літнє небо
Коли я сказав: «Боже, завтра я не бачу
Але я буду триматися поруч із тобою, якщо ти будеш триматися близько до мене!»
І тієї ночі я помолився: «Збережи мене Боже!
Бережи мене Боже»
Тепер я не знаю, де живе Бог
Не все так точно, хто є Бог
Я не знаю чи є церква
Це заслуговує на те, щоб взяти ім’я Бога
Я просто знаю, що коли озираюся сюди, бачу
Рука когось чи чогось
Це більше за мене
І я називаю це Богом
І тоді я молюся «Просто, бережи мене Боже»
Я в літаку в небі
Поки ми летимо, буря оточує нас
А внизу великий чорний океан — це все, що я бачу
Коли я відразу усвідомлюю: насправді не має значення, живу я чи навіть помру
Доки ти бережеш мене, Боже
Тепер, коли мої дні підходять до кінця
І я попрощався зі моєю сім’єю та друзями
Коли приплив, який перевертає моє життя, стоїть на місці
Коли я поверну свій останній вигин, б’юся об заклад, я буду просити навіть тоді
Бережи мене Боже, бережи мене Боже, бережи мене Боже
Бережи мене Боже, бережи мене Боже, бережи мене Боже