Переклад тексту пісні I'll Take My Sorrow Straight - Iris DeMent

I'll Take My Sorrow Straight (оригінал)

We both know the reason why you’ve called
So stop wasting time trying to soften up my fall
I know you wanna sweeten up the taste
But if you don’t mind, I’ll just take my sorrow straight
You almost make it seem like something nice
The way you take your bad news and you pour it over ice
That’s a kindness I don’t appreciate
'Cause I like to take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight

I'll Take My Sorrow Straight (переклад)

Ми обидва знаємо причину, чому ви зателефонували
Тож перестаньте витрачати час, намагаючись пом’якшити моє падіння
Я знаю, що ти хочеш підсолодити смак
Але якщо ви не проти, я просто висвітлюю своє горе
Ви майже робите це як щось приємне
Те, як ви сприймаєте погані новини і виливаєте їх на лід
Це доброта, яку я не ціную
Тому що я люблю розуміти своє горе
Я б не сказав, що я сильніший за інших
Але що б ти не говорив, це не зашкодить мені менше
Тому що, зрештою, виходу насправді немає
Тому я продовжую і я просто сприймаю своє сумування
Я б не сказав, що я сильніший за інших
Але що б ти не говорив, це не зашкодить мені менше
Тому що, зрештою, виходу насправді немає
Тому я продовжую і я просто сприймаю своє сумування