Переклад тексту пісні Hotter Than Mojave In My Heart - Iris DeMent

Hotter Than Mojave In My Heart (оригінал)

Well, I’ve heard 'em say there’s one for everybody,
And I just knew somehow that you’d be the one for me.
'Cause making love with you’s not just a hobby:
No, it’s the flame that burnt the forest down in me.
And darling was it day or was it night-time
Were them whippoorwills a-moaning through the trees?
Through the trees?
I don’t remember just what you said but ooh, right from the start,
You made me hotter than Mojave in my heart.
Well baby, I could stay this way forever,
Just passing time at ninety-nine degrees.
'Cause loving you’s my favorite kind of weather.
Oh, forever let the flame burn down in me.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’ll whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
And you made me hotter than Mojave in my heart.
Instrumental break.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’m a-gonna whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
An' you made me hotter than Mojave in my heart.
Now it’s hotter than Mojave in my heart.

Hotter Than Mojave In My Heart (переклад)

Ну, я чув, як вони казали, що є одна для всіх,
І я якимось чином знав, що ти будеш для мене.
Тому що займатися з тобою коханням – це не просто хобі:
Ні, це полум’я спалило в мені ліс.
І любий був день чи ніч
Невже вони стогнали крізь дерева?
Крізь дерева?
Я не пам’ятаю, що ви сказали, але о, з самого початку,
Ти зробив мене гарячішим за Мохаве в моєму серці.
Ну, дитино, я міг би залишитися таким назавжди,
Просто минає час при 99 градусах.
Бо любити тебе — моя улюблена погода.
О, нехай назавжди палає в мені полум’я.
І я не буду готувати своє серце до зміни сезону.
І я пришчу туди старий Зимовий Вітер, якщо вона дме, якщо вона дме.
Ну, нехай Бог благословить той день, коли ти прийшов і дав мій візок з яблуками.
І ти зробив мене гарячішим за Мохаве в моєму серці.
Інструментальна перерва.
І я не буду готувати своє серце до зміни сезону.
І я буду шмагати там старий Зимовий Вітер, якщо вона дме, якщо вона дме.
Ну, нехай Бог благословить той день, коли ти прийшов і дав мій візок з яблуками.
І ти зробив мене гарячішим за Мохаве в моєму серці.
Тепер у моєму серці спекотніше, ніж Мохаве.