Переклад тексту пісні Childhood Memories - Iris DeMent

Childhood Memories (оригінал)

Fireflies inside of a mason jar
Acting big behind the wheel of daddy’s car
Playing church around the old piano stand
You were quite a preacher and oh, we sang so grand
I remember every night what we would say and do
«If you’ve forgiven me, then I’ve forgiven you»
And now when life begins to get the best of me
I reminisce these childhood memories
We built a raft and traveled all around the world
And stopped for penny candy at the corner store
You let me fly your kite but when I dropped the string
I thought my life was over, but Mama rescued me
When I was just a kid you taught my prayers to me
Then you turned around and you told me about those birds and bees
Come what may, you’ve been endeared to me
Because we share these childhood memories
Well, time, it moved so fast;
those days are over now
We’ve all gone our separate ways, but still somehow
I often need to telephone and talk to you
To see if you remember things the way I do
It won’t be too much longer till we’ll be old and gray
And winding up our travels here on life’s highway
But no matter where I roam, I’ve got you here with me
When I reminisce these childhood memories
Ooh…

Childhood Memories (переклад)

Світлячки всередині глеки
Виступає великим за кермом татової машини
Грає церква навколо старого фортепіано
Ви були дуже проповідником, і ми так грандіозно співали
Я щовечора згадую, що ми говорили та робили
«Якщо ти простив мене, то я простив тебе»
І тепер, коли життя починає брати в мене найкраще
Я згадую ці спогади дитинства
Ми побудували плот і подорожували по всьому світу
І зупинився за цукерками в магазині на розі
Ти дозволив мені запустити твого повітряного змія, але коли я впустив шнур
Я думав, що моє життя закінчилося, але мама врятувала мене
Коли я був ще дитиною, ти навчив мене моїм молитвам
Потім ти обернувся і розповів мені про тих птахів і бджіл
Як би там не було, ти був у мене коханий
Тому що ми ділимося цими спогадами дитинства
Ну, час, він рухнувся так швидко;
ті дні вже минули
Ми всі розійшлися своїми шляхами, але все ж таки якось
Мені часто потрібно телефонувати й говорити з вами
Щоб перевірити, чи пам’ятаєш ти речі так, як я
Ми не станемо старими й сивіми
І завершити наші подорожі тут, по шосе життя
Але де б я не блукав, ти тут зі мною
Коли я згадую ці спогади дитинства
ох...