Переклад тексту пісні Un motivo maledetto - Irene Grandi

Un motivo maledetto (оригінал)

Mando una canzone, una canzone d’amore
Che d’amore non ha niente perche'
Ho troppo sonno e non mi vengono le parole
Non sono brava come te
Ho chili d’affetto che tengo nel frigo
E' roba di qualita'
Mi alzo dal letto perche' c’e' un motivo
Che canta in testa e fa… du…du…du…
Mando una canzone senza la melodia
Vuoi vedere che mi piace di piu'
La butto giu' e poi la butto via
Ed alla fine non la mando piu'
Venere in bilancia sai che allegria
Promette una novita'
L’oroscopo dice portate pazienza
Piccole difficolta'
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria e quel che resta di te
E' solo un suono nell’aria ancora
Mi tormenta gira in testa come un messaggio per te
Rinchiuso in una bottiglia
Gira in testa e non si ferma si prende gioco di me
Questo MOTIVO MALEDETTO che fa… du…du…du…
Il telefono rosso, il telefono del cuore
Di rosso non ha niente piu'
Piuttosto sembra giallo tipo giallo limone
Ed io lo immaginavo blu
Una canzone d’amore invece nossignore
Per me d’amore non ce n’e'
E mi trascino per casa con gli occhiali da sole
Domandandomi perche'
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria
Ma cattiveria non c’e' se ti telefono
Credevo fossi solo e che pensassi a me
Mi vergogno all’improvviso ed ho paura a dirti che
Se mi lasci muoio se una giustizia vera c’e'
Ora tu sei prigioniero di un UN MOTIVO MALEDETTO che fa
Du… du…du…

(переклад)

Я посилаю пісню, пісню про кохання
Хто не має нічого в любові, тому що
Я надто сонний і не маю слів
Я не такий хороший, як ти
У мене є кілограми ласки, які я зберігаю в холодильнику
Це якісні речі
Я встаю з ліжка, бо є причина
Хто співає в голові і йде ... ду ... ду ... ду ...
Надсилаю пісню без мелодії
Ти хочеш бачити, що мені це більше подобається
Я кидаю його, а потім викидаю
І врешті-решт я його більше не посилаю
Венера у Терезах ви знаєте, що таке щастя
Обіцяє новинку
Гороскоп говорить терпіння
Невеликі труднощі
Без голови, без бажання, один без тебе
Тут не ворушиться жодний листок
Це не сповільнює вашу пам’ять і те, що від вас залишилося
Це знову просто звук у повітрі
Це переслідує мене в голові, як повідомлення тобі
Замкнений у пляшці
Крутиться в голові і не перестає насміхатися з мене
Ця ПРОКЛАТА ПРИЧИНА, яка змушує ... ду ... ду ... ду ...
Червоний телефон, телефон серця
У нього більше нічого червоного немає
Скоріше це схоже на лимонно-жовтий колір
І я уявляв його синім
Натомість пісня про кохання, ні сер
Для мене немає любові
І я тягнуся по дому в сонцезахисних окулярах
Цікаво чому
Без голови, без бажання, один без тебе
Тут не ворушиться жодний листок
Це не уповільнює вашу пам'ять
Але нема злоби, якщо я вам подзвоню
Я думав, що ти один і що ти думаєш про мене
Мені раптом стало соромно і боюся вам це сказати
Якщо ти покинеш мене, я помру, якщо буде справжня справедливість
Тепер ви в'язень ПРОКЛЯТОГО ПРИЧИНИ, що це так
Ду ... ду ... ду ...