Переклад тексту пісні Heavy Samba - Elio E Le Storie Tese, Irene Grandi

Heavy Samba (оригінал)

Non vengo più
A cena a casa tua
Non voglio più sentire
Canzoni di tristezza
E di malinconia
L’ultima volta che sono stato qui
Mi ha preso la saudade eppure ero felice
Non so cosa mi accade
Io vado mi dispiace
Ma non ne posso più
Mi sento così giù
Ho voglia di morire
E pensare che ero venuto col semplice scopo
Di farmi una bella chiavata con te!
Ma con questa lagna
Come si fa, non si può
Non ce la faccio
Non ti pare?
Eh?
Oh!
Eh?
Oh!
«Hei tu, modera il linguaggio con me
Ma chi ti credi di è?
Okay, sei venuto a cena da me
Ma non so neanche chi sei»
Maledizione!
Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa…
Ho fatto un altro errore
Non ne faccio una giusta
Avrò sbagliato a schiacciare il bottone
Avrò sbagliato il cognome
Però, visto che oramai sono qua
Potremmo andare di là, eh?
«L'idea mi piace, beibo
Peccato beibo, beibo, che
Nell’altra stanza, beibo, beibo
Dorme il mio boyfriend, beibo!.»
Oh cazzo, cazzo, cazzo
Sono spacciato
Beibo Beibo!
Ti prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Per salvare me
Beibo!
— E non gridate beibo che se no mi sveglio.
-
Oh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Povero beibo
Eh sì beibo e mica beibo
Ma lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando la situazione si fa pericolosa?
Eh?
Oh!
Balliamo l’heavy samba
In piedi su una gamba
Se una sola ti risulta stramba
Danza pure con entramba
E se ti sembra niente
Puoi far diversamente
Lo balli con entrambi i bracci
E sei il nuovo Carla Fracci
E se diventi il nuovo Carla Fracci
Poi non ce n'è più per nessuno
Quante nuove prospettive apre
Essere il nuovo Carla Fracci
Quante nuove prospettive spalanca
Heavy samba!
Per me non è un problema
Io vengo da Ipanema
E non importa se non si tromba
Balliamo l’heavy samba
Evviva l’heavy samba
Facciamo un bel trenino
A E I O U Y
Ma chi l’avrebbe detto?
Dormivo nel mio letto
Al mio risveglio, notizia bomba:
Si balla l’heavy samba!
Sapete che vi dico?
Mi bevo un bel mojito
Lo giro con il dito
Però scusa maria, io volevo dire una cosa
Prima di fare la sfida di canto
A Johnatan e a Kevin
Che l’altro pomeriggio, stavamo provando
Hanno fatto delle battutte cioè
Secondo me varamente stupide
Sulla sessualità di una persona, sulla mia sessualita
La tua, cioè per me non significa niente
Non vuol dire niente, qui siamo qui per ballare
Per far vedere quello che abbiamo dentro
Per far sentire come balliamo, come cantiamo, come recitiamo!
E. guarda l’esempio è stato l’anno scorso con Agatha
Che veramente era un angelo!
Mi sono emozionato quando ballava
E tutta la menata del collo del piede grande
Cioè, secondo me, non deve contare
Conta come quello che dai, conta come balli!
Cioè secondo me è assurdo
Come parlare della sessualità di una persona
Cioè, è assurdo, cioè non deve interessare
A parte che a me piace molto il CAZZO!!!

Heavy Samba (переклад)

Я більше не прийду
На вечері у вас вдома
Я не хочу більше чути
Пісні смутку
І від меланхолії
Останній раз я був тут
Я взяв saudade і все ж був щасливий
Я не знаю, що зі мною відбувається
я йду, вибачте
Але я більше не можу цього терпіти
Я відчуваю себе так пригніченим
я хочу померти
І думати, що я прийшов з простою метою
Приємного вам ебать!
Але з цією скаргою
Як ви можете це зробити?
я не можу це зробити
Ви не думаєте?
га?
Ой!
га?
Ой!
«Гей, ти, поміркуй зі мною мову
Але ким ти себе вважаєш?
Добре, ти прийшов до мене на вечерю
Але я навіть не знаю хто ти"
Прокляття!
Дитинко, вибач, вибач, дитинко, крихітко, вибач...
Я зробив ще одну помилку
Я не роблю справедливого
Мабуть, я помилився, натиснувши кнопку
Я помиляюся прізвищем
Однак, оскільки я зараз тут
Ми могли б піти туди, га?
«Мені подобається ця ідея, beibo
Шкода, beibo, beibo, що
В іншій кімнаті, beibo, beibo
Мій хлопець спить, бейбо! ».
Ой, блять, блять
Я закінчив
Бейбо Бейбо!
Будь ласка, придумайте щось, у що він вірить
Щоб врятувати мене
Beibo!
- І не кричи бейбо, що інакше я прокинуся.
-
О, бейбо, бейбо, мені так шкода, так багато бейбо
Бідний бейбо
О, так, beibo, а не beibo
Але ви знаєте, що ми робимо в Іпанемі
Коли ситуація стає небезпечною?
га?
Ой!
Давайте танцювати важку самбу
Стоячи на одній нозі
Якщо тільки один для вас дивний
Також танцюйте з ними обома
А якщо здається нічого
Ви можете вчинити інакше
Ви танцюєте його обома руками
А ти нова Карла Фраччі
І якщо ти станеш новою Карлою Фраччі
Тоді є більше для будь-кого
Скільки нових перспектив відкривається
Бути новою Карлою Фраччі
Скільки нових перспектив це відкриває
Важка самба!
Для мене це не проблема
Я з Іпанеми
І не має значення, якщо ти не трахнешся
Давайте танцювати важку самбу
Хай живе важка самба
Давайте зробимо гарний маленький потяг
A E I O U Y
Але хто б міг таке подумати?
Я спав у своєму ліжку
Коли я прокидаюся, шалені новини:
Ми танцюємо важку самбу!
Знаєш, що я тобі кажу?
У мене є гарний мохіто
Я обертаю його пальцем
Але вибачте, Марія, я хотів дещо сказати
Перш ніж виконати завдання зі співу
До Джонатана і Кевіна
Того дня вдень ми намагалися
Вони жартували
На мою думку, по-різному дурні
Про сексуальність людини, про мою сексуальність
Твоє, тобто для мене це нічого не означає
Це нічого не означає, ми прийшли танцювати
Щоб показати, що у нас всередині
Щоб ви відчули, як ми танцюємо, як ми співаємо, як ми діємо!
E. Подивіться на приклад, який був минулого року з Агатою
Хто справді був ангелом!
Я був схвильований, коли він танцював
І все биття великого супінатора
Я маю на увазі, на мою думку, це не потрібно рахувати
Це враховується як те, що ви віддаєте, враховується як ви танцюєте!
Тобто, на мою думку, це абсурд
Як говорити про сексуальність людини
Тобто це абсурд, тобто не має цікавити
Крім того, мені дуже подобається ПІВЕНЬ !!!