Переклад тексту пісні La finestra - Irene Grandi

La finestra (оригінал)

Cos?
ogni volta che
baster?
un rumore
un colore
un odore
a farmi ricordare
che vivere era tutto
un altro affare
Cos?
ogni volta che
mi imbarcher?
in qualche avventura
pensando di avere una chiave
ma chi sa poi per quale serratura
Cosi ogni volta che
camminando
sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
io mi ritrover?
planando
come un gabbiano tra i ricordi di ieri
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
con gli occhi puntati
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti naufragati
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
una parola
una frase
o una battuta storta per volere
lasciare il mondo fuori dalla porta
Cos?
ogni volta che
sovrapensiero qualcuno
si trover?
il tuo nome appicicato
tra le righe di un discorso mai finito
Cos?
ogni volta che
respirando
sul filo teso di un’emozione
io mi ritrover?
tremando
come una foglia di fine stagione
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
un soffio
Io aprir?
una finestra sul cielo…
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che…
(Grazie a PeppeIce82 per questo testo e a Jolanda per le correzioni)

(переклад)

Що?
щоразу це
виродок?
шум
колір
запах
щоб я запам'ятав
що життя — це все
інша угода
Що?
щоразу це
я сяду?
в якійсь пригоді
думаючи, що у вас є ключ
але хтозна за який замок
Так щоразу
ходьба
на крихкому льоду моїх думок
я знайду себе?
ковзання
як чайка серед спогадів про вчорашній день
Відкривати?
вікно в небо
а гравець?
палець
мислення, що Всесвіт не зупиняється
за закінчену любов
Відкривати?
вікно в небо
з очима на це
правильно ап?
пі?
L?
моїх мрій
закінчився корабельною аварією
нанана нананааа нанана
Що?
щоразу це
виродок?
слово
фраза
або кривий жарт за бажання
залишити світ за дверима
Що?
щоразу це
хтось надмірно замислений
ти знайдеш?
твоє ім'я на ньому
між рядками незакінченої промови
Що?
щоразу це
дихання
на канаті емоції
я знайду себе?
тремтіння
як лист пізнього сезону
Відкривати?
вікно в небо
а гравець?
палець
мислення, що Всесвіт не зупиняється
за закінчену любов
Відкривати?
вікно в небо
намагається дивитися
правильно ап?
пі?
L?
моїх мрій
закінчився корабельною аварією
нанана нананааа нанана
Що?
щоразу це
виродок?
вдих
я відкрию?
вікно в небо...
Відкривати?
вікно в небо
намагається дивитися
правильно ап?
пі?
L?
моїх мрій
закінчився корабельною аварією
нанана нананааа нанана
Що?
кожного разу, коли…
(Дякую PeppeIce82 за цей текст і Йоланді за виправлення)