Переклад тексту пісні L'amore vola - Irene Grandi

L'amore vola (оригінал)

L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
L’amore vola!
Negli occhi della gente
L’amore vola
Su la gente vuole stare su
Se di giorno deve lavorare
Su la gente vuole stare su
Se di notte vuole andare a ballare
Ma la benzina, l’adrenalina, la medicina
Quella vera che ti fa volare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
Vola!
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di giorno deve pedalare
Giu' nessuno vuole stare giu'
Se di notte si vuole divertire
Ma la benzina, l’adrenalina, la vitamina
Quella che ti fa sognare
Sei tu quando guardi il cielo
Lo vuoi fare con l’amore questo volo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
Su lo vedi volare nel blu
Alla mattina quando vai a scuola e poi
Piu' a un tratto non lo vedi piu'
Si nasconde dentro ad una chiesa
L’amore arriva, atterra, riparte
Si ferma sulle critiche intelligenti
L’amore ascolta attento
Quello che hai da dire
L’amore parla anche se non lo senti
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi dentro agli occhi accendono le stelle
Quando m’innamoro
(L'astronauta scende sulla terra)
(Spara amore e vince la sua guerra)
Occhi in fondo agli occhi accendono le stelle
Quando t’innamori
E intorno al mondo con l’amore voli
E quando si spegne la luce
E il mondo rimane fuori
Si torna all’eta' della pietra
Si torna agli albori
Tu sei Adamo e io Eva
Paolo e Francesca noi siamo
Fanculo a 100 anni di storia
Perche' noi ci amiamo
L’astronave scende sulla terra
L’astronauta vince la sua guerra
Occhi in fondo agli occhi accendono stelle
Quando m’innamoro
E intorno al mondo con l’amore volo
L’amore vola!

(переклад)

Любов летить!
В очах людей
Любов летить
Любов летить!
В очах людей
Любов летить
Люди хочуть не спати
Якщо йому доводиться працювати вдень
Люди хочуть не спати
Якщо ви хочете піти на танці вночі
Але бензин, адреналін, ліки
Справжня, яка змушує вас літати
Це ти, коли дивишся на небо
Ви хочете зробити цей політ з любов’ю
Лети!
Внизу ніхто не хоче залишатися внизу
Якщо вам доведеться крутити педалі протягом дня
Внизу ніхто не хоче залишатися внизу
Якщо ви хочете повеселитися вночі
Але бензин, адреналін, вітамін
Той, що змушує мріяти
Це ти, коли дивишся на небо
Ви хочете зробити цей політ з любов’ю
Космічний корабель спускається на землю
Космонавт виграє свою війну
Очі в очах запалюють зірки
Коли ти закохаєшся
І літаєш по світу з любов’ю
Вгорі ви бачите, як він летить у синє
Вранці, коли йдеш до школи, а потім
Раптом ти його більше не бачиш
Він ховається всередині церкви
Любов приходить, приземляється, починається знову
Це зупиняється на розумній критиці
Любов уважно слухає
Що ти маєш сказати
Любов говорить, навіть якщо ти цього не відчуваєш
Космічний корабель спускається на землю
Космонавт виграє свою війну
Очі в очах запалюють зірки
Коли я закохаюсь
(Астронавт спускається на землю)
(Розстріляти кохання і виграти її війну)
Очі в задній частині очей запалюють зірки
Коли ти закохаєшся
І літаєш по світу з любов’ю
І коли згасне світло
А світ залишається поза межами
Повертаємося в кам’яний вік
Назад до світанку
Ти Адам, а я Єва
Ми Паоло і Франческа
До біса 100 років історії
Тому що ми любимо один одного
Космічний корабель спускається на землю
Космонавт виграє свою війну
Очі в задній частині очей горять зірки
Коли я закохаюсь
І по світу я літаю з любов’ю
Любов летить!