Переклад тексту пісні Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Ireen Sheer

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (оригінал)

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man’s nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft auf den Müll
Ich bin auch nicht Deine Köchin
Und die Frau, die für Dich putzt
Ich möcht' immer für Dich da sein
Doch ich werd' nicht gern benutzt
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Jeden morgen, wenn Du in Dein Büro gehst
Leer' ich Deine Aschenbecher aus
Und dann denk' ich immer, Du hast es besser
Du erlebst was und ich hock' zu haus
Früher kam mal ab und zu Dein Anruf
Manchmal hast Du Blumen mitgebracht
Heut' scheint Dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Würd' ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war
Und manchmal seh' ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn Du willst, daß ich Dir gehöre
Möcht' ich neu erobert sein
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (переклад)

Я не сорочка, щоб знімати
Коли ти більше не хочеш його носити
Я не пляшка, яку ти п'єш порожньою
А потім викидає на сміття
Я теж не твій кухар
І жінка, яка прибирає для вас
Я завжди хочу бути поруч з тобою
Але мені не подобається, коли мене використовують
І сьогодні ввечері (і сьогодні ввечері)
Чи у мене болить голова (чи у мене болить голова)
Якщо ти скажеш (якщо скажеш)
Іди сюди (іди сюди)
У мене мігрень (у мене мігрень)
Тому що я прагну (тому що я прагну)
Я хочу бути коханим (Я хочу бути коханим)
я хочу більше
Щоранку, коли ти йдеш до свого офісу
Я спорожню твою попільничку
І тоді я завжди думаю, що тобі краще
Ти щось переживаєш, а я сиджу вдома
Тобі час від часу дзвонили
Іноді ви носили з собою квіти
Сьогодні все це вам вже не здається потрібним
Твоє ліжко все одно застелю я
І сьогодні ввечері (і сьогодні ввечері)
Чи у мене болить голова (чи у мене болить голова)
Якщо ти скажеш (якщо скажеш)
Іди сюди (іди сюди)
У мене мігрень (у мене мігрень)
Тому що я прагну (тому що я прагну)
Я хочу бути коханим (Я хочу бути коханим)
я хочу більше
Я б більше нічого не відчував до тебе
Я б там давно не був
Але десь під уламками буднів
Чи все ще так, як було
І іноді я дивлюся в твої очі
І відчуваю, що я ще не один
Але якщо ти хочеш, щоб я був твоїм
Я хотів би бути знову підкореним
І сьогодні ввечері (і сьогодні ввечері)
Чи у мене болить голова (чи у мене болить голова)
Якщо ти скажеш (якщо скажеш)
Іди сюди (іди сюди)
У мене мігрень (у мене мігрень)
Тому що я прагну (тому що я прагну)
Я хочу бути коханим (Я хочу бути коханим)
я хочу більше