Переклад тексту пісні Feuer - Ireen Sheer

Feuer (оригінал)

Ich laß mich nie von den Männer dressier’n,
hab' ich geschworen
Was sie auch reden, es macht mich nicht heiss,
ich lass sie schmoren.
Doch da kam einer, der sagte mir dann:
Willst Du denn leben als «Rühr-mich-nicht-an»
Denkst Du denn nie daran?
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Wenn ich mir heut' auch die Finger verbrenn,
es tut mir gar nicht leid.
Ist Treue gefährlich?
ich denke daran
mal bei Gelegenheit,
Heut' will ich’s wissen, es ist sonderbar,
morgen werd' ich nicht mehr sein wie ich war
und das machst Du mir klar
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

Feuer (переклад)

Я ніколи не дозволяв чоловікам тренувати мене
Я присягнув
Що б вони не говорили, мені не жарко
Я даю їм тушкуватися.
Але потім хтось підійшов і сказав мені:
Ти хочеш жити як "не чіпай мене"
Ви ніколи не думаєте про це?
Вогонь, вогонь — не тільки в димарі горить.
Вогонь, вогонь — горить і в мені.
І від твоєї любові стає все гарячіше й спекотніше.
Вогонь, вогонь — від нього ніхто не втече
Вогонь, вогонь — надає життю сенс
Не тікайте, коли відчуваєте, що це є.
Вам нічого не загрожує
Навіть якщо я сьогодні обпалю пальці,
Мені зовсім не шкода.
Чи небезпечна вірність?
я думаю про це
іноді при нагоді
Сьогодні я хочу знати, це дивно
завтра я не буду таким, як був
і ти мені це зрозумієш
Вогонь, вогонь — не тільки в димарі горить.
Вогонь, вогонь — горить і в мені.
І від твоєї любові стає все гарячіше й спекотніше.
Вогонь, вогонь — від нього ніхто не втече
Вогонь, вогонь — надає життю сенс
Не тікайте, коли відчуваєте, що це є.
Вам нічого не загрожує
Вогонь, вогонь — від нього ніхто не втече
Вогонь, вогонь — надає життю сенс
Не тікайте, коли відчуваєте, що це є.
Вам нічого не загрожує.