Переклад тексту пісні Bye Bye I Love You - Ireen Sheer

Bye Bye I Love You (оригінал)

Moi
je ne savais presque pas parler francais
quand on s’est connus tous les deux
de ton cote tu ne dis pas un mot d’anglais
mais tu devinais dans mes yeux
et nous etions heureux.
Tous les reves sont permis
pourtant
ce soir
je te quitte.
Ton coeur a change si vite
que nos reves sont finis.
Bye
bye
I love you
love you
c’etait le plus bel ete de ma vie.
I love you cheri.
Le coeur meurtri
je pars en laissant derriere moi
tant de peines
tant de jours
tant d’amour
avec toi.
Tous les reves sont permis
je t’aimais
j’avais confiance.
J’attendais de I’existence
ce que tu m’avais promis.
Tous les reves sont permis
tu n’as pas ete fidele.
Tu m’as fais pleurer pour elle
trop de fois tu m’as menti.
Bye
bye I love you
love you
Bye
bye I love you
love you.
..
Mais pour nous pardonner
reg rette r et s’aimer
comme avant.

Bye Bye I Love You (переклад)

я
Я майже не вмів говорити французькою
коли ми обоє зустрілися
на вашому боці ви не говорите жодного слова англійською
але ти здогадався в моїх очах
і ми були щасливі.
Всі мрії дозволені
ще
цього вечора
я залишаю тебе.
Твоє серце змінилося так швидко
що наші мрії закінчилися.
до побачення
до побачення
я тебе люблю
люблю тебе
це було найкраще літо в моєму житті.
Я люблю тебе дорога.
Розбите серце
Я йду, залишаючи позаду
стільки болю
стільки днів
так багато кохання
з тобою.
Всі мрії дозволені
я тебе любив
я довіряв.
Я чекав існування
що ти мені обіцяв.
Всі мрії дозволені
ти не був вірним.
Ти змусив мене плакати за нею
занадто багато разів ти брехав мені.
до побачення
привіт я тебе люблю
люблю тебе
до побачення
привіт я тебе люблю
люблю тебе.
..
Але пробачити нас
шкодувати і любити один одного
як і раніше.