Переклад тексту пісні Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n - Ireen Sheer

Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n (оригінал)

Du sagst, du gehts für mich durchs Feuer
Ist das für dich ein Abenteuer
kann sein, du fühlst mit mir, kann sein du spielst mit mir
weil es dir heute so gefällt.
Doch deine Treue ist mir wichtig und ich bin leider eifersüchtig
Wenn ich dir trauen kann und auf dich bauen kann,
dann geht’s mir gut auf dieser Welt
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein.
Du möchtest mich auf Rosen betten
Kanst du mich vor den Dornen rette?
Ich weiß, du meinst es gut, doch dein Übermut,
den hab ich leider längst erkannt.
Ich bin bereit, dir ja zu sagen
und doch hab ich noch tausend Fragen
du machst es mir so schwer, es reißt mich hin und her
so kämpft mein Herz mit dem Verstand
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
denn wenn ich mich verliebe soll’s für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein

(переклад)

Ти кажеш, що йдеш через вогонь заради мене
Це для вас пригода?
можливо, ти відчуваєш до мене, можливо, граєш зі мною
тому що тобі це подобається сьогодні.
Але для мене важлива твоя вірність, і, на жаль, я заздрю
Якщо я можу тобі довіряти і розраховувати на тебе
тоді мені добре в цьому світі
О, дозволь мені ще раз поглянути в твої очі
Тоді я мрію і радію тому, як добре ми ладнаємо
О, скажи мені ще раз, ти є і завжди будеш моїм
Бо коли я закохаюсь, це має бути назавжди
Так, якщо я закохаюсь, то це має бути назавжди.
Ти хочеш укласти мене на троянди
Чи можете ви врятувати мене від тернів?
Я знаю, що ти маєш намір, але твій піднесений настрій
На жаль, я це давно усвідомив.
Я готовий сказати тобі «так».
і все ж у мене ще є тисяча запитань
ти мені так ускладнюєш, це тягне мене туди-сюди
тому моє серце бореться з моїм розумом
О, дозволь мені ще раз поглянути в твої очі
Тоді я мрію і радію тому, як добре ми ладнаємо
О, скажи мені ще раз, ти є і завжди будеш моїм
Бо коли я закохаюсь, це має бути назавжди
Так, якщо я закохаюсь, то це має бути назавжди
О, дозволь мені ще раз поглянути в твої очі
Тоді я мрію і радію тому, як добре ми ладнаємо
О, скажи мені ще раз, ти є і завжди будеш моїм
Бо коли я закохаюсь, це має бути назавжди
Так, якщо я закохаюсь, то це має бути назавжди