Переклад тексту пісні Per un poco di cash - Irama

Per un poco di cash (оригінал)

Granate di riso che esplodono
Sopra un marito e una moglie
Un bambino soldato combatte in un ventre causando alla madre le doglie
Qualcuno ha sparato, la corsa è iniziata
Chissà chi vincerà, chissà chi vincerà
Chissà
Chissà chi vince nella vita tra chi ama e chi odia
Tra chi rimpiange la pace mentre combatte per noia
Perché giustifica la morte per volere di Dio
E scusa se vi mando a fare in culo ma il dito è mio
Io sono ancora qua con la mia libertà e non mi va di andare via
Posson lanciarmi pure le bombe ma non me ne vado da casa mia
Ma questa notte non pregherò soltanto per te, Parigi
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
Siamo quelli che l’amore non lo impari da un libro
Quelli che riempiono uno stadio solo per fare il tifo
Quelli che dicono alle donne che non piangono mai
Poi siamo I primi a chiamarvi se ci ficchiamo nei guai
Generazione senza un paraocchi
Con davanti un parasputi, mica un paracolpi
Rispettiamo le culture dei diversi mondi
Perché è senza il rancore che rimaniamo forti
E forse è vero che la nostalgia non passerà
E che qualche lacrima ti scapperà
Tu che negli occhi hai la verità
Quel ricordo che c'è dentro non se ne andrà
Tu non l’hai vista la strada, non l’hai vissuta la strada
Ma quanta strada che ho fatto con questa voce incazzata
Con una foto stracciata gridavo al cielo da giù
Ma se lo stringi ti prometto che un ricordo non andrà mai più
Via da te, da te
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma smetti di raccontare
Che c'è una guerra di pace
Non ti crederà nessuno
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma quale guerra di pace
Lo fate per guadagnare sulla vita di qualcuno
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash

(переклад)

Вибухають рисові гранати
Над чоловіком і дружиною
Дитина-солдат б'ється в утробі матері, завдаючи пологів своїй матері
Хтось вистрілив, гонка почалася
Хтозна хто переможе, хтозна хто переможе
Можливо
Хто знає, хто в житті перемагає між тими, хто любить, і тими, хто ненавидить
Серед тих, хто шкодує про мир, борючись із нудьги
Бо це виправдовує смерть з волі Божої
І вибач, якщо я посилаю тебе трахатися, але палець мій
Я все ще тут зі своєю свободою і не хочу йти геть
У мене теж можуть кидати бомби, але я не виходжу з дому
Але сьогодні ввечері я не буду молитися лише за тебе, Парис
Ідея не вмирає сьогодні вночі у світі
Хмари вибухають, але глибоко внизу
Це лише за трохи готівки
Ми ті, хто не вчиться любові з книги
Ті, хто заповнює стадіон лише для того, щоб вболівати
Ті, хто каже жінкам, що вони ніколи не плачуть
Тоді ми першими подзвонимо вам, якщо потрапимо в біду
Покоління без шор
З бампером спереду, а не з бампером
Ми поважаємо культури різних світів
Бо без образи ми залишаємося сильними
І, можливо, це правда, що ностальгія не пройде
І що кілька сліз втечуть від вас
Ви, у кого правда в очах
Той спогад, що всередині, не зникне
Ви не бачили дороги, ви не жили дорогою
Але як далеко я зайшов з цим розлюченим голосом
З рваною фотографією я крикнув до неба знизу
Але якщо ви тримаєте це, я обіцяю вам, що спогад ніколи не зникне
Подалі від тебе, геть від тебе
Ідея не вмирає сьогодні вночі у світі
Хмари вибухають, але глибоко внизу
Ідея цієї ночі не вмирає зі світу
Хмари вибухають, але глибоко внизу
Це лише за трохи готівки
Ні, не важливо, хто ти
Ні, ні, мені байдуже, хто ти
Ні, не моліться, кому подобається
Але перестань розповідати
Що йде мирна війна
Вам ніхто не повірить
Ні, не важливо, хто ти
Ні, ні, мені байдуже, хто ти
Ні, не моліться, кому подобається
Але яка мирна війна
Ви робите це, щоб заробити гроші на чиєсь життя
Ідея не вмирає сьогодні вночі у світі
Хмари вибухають, але глибоко внизу
Ідея цієї ночі не вмирає зі світу
Хмари вибухають, але глибоко внизу
Це лише за трохи готівки