Переклад тексту пісні Я сошла с ума - IOWA

Я сошла с ума (оригінал)

Он меня не хотел замечать
Как раз после того, как я хотела поменять
Как я хотела поменять его
Он же не знал себя самого, он сказал
«Всё, Катя, между нами кончено
Уровни все пройдены», больше того
«Гав-гав-гав-гав», — кричал на меня
Кричал и был не прав, и да
И мне казалось, всё испорчено между нами точно
И нет романтики, слюни, бантики
Записки вроде «Я люблю тебя»
Не ври, когда словами больно бьют тебя изнутри
Раз, два, три, снова раз, два, три
Я собираюсь снова склеить всё и повторить
Раз, два, три, снова раз, два, три
Алё, да, говори
Я сошла с ума
Выбрала сама
Не умоляйте «вернись»
Он испортит твою жизнь
Знаю сама, сама, я сама
Знаешь, что я думаю, что быть мужчиной?
Мало знать все фильмы Тарантино
Все эти глупости, глупости
Я собираюсь далеко зайти
Тому, кто из нас скажет «отпусти»
Я же тону, а ты захочешь ли меня спасти?
Нет, не остановить во мне химический процесс
Когда он держит руку рядом, вот здесь
Когда мне врёт и говорит: «Не злись»
Сам себе веря, сам в себе уверен
Он мне говорит: «Танцуй без меня»
Чтоб потом во всем меня обвинять
Признаюсь, нам надо что-то менять
Кому это надо, сама себе не рада
Работа без оклада, люблю его, гада
Кому это надо, кому?
Я сошла с ума
Выбрала сама
Не умоляйте «вернись»
Он испортит твою жизнь
Знаю сама, сама, я сама
Я сошла с ума
Выбрала сама
Не умоляйте «вернись»
Он испортит твою жизнь
Знаю сама, сама, я сама

(переклад)

Він мене нехотів помічати
Якраз після того, як я хотіла поміняти
Як я хотіла поміняти його
Він ж не знав себе самого, він сказав
«Все, Катю, між нами закінчено
Рівні всі пройдені», більше того
«Гав-гав-гав-гав»,— кричав на мене
Кричав і був неправий, і так
І мені здавалося, все зіпсовано між нами точно
І немає романтики, слини, бантики
Записки на кшталт «Я люблю тебе»
Не бреши, коли словами боляче б'ють тебе зсередини
Раз, два, три, знову раз, два, три
Я збираюся знову склеїти все і повторити
Раз, два, три, знову раз, два, три
Але, так, говори
Я з'їхала з глузду
Вибрала сама
Не благайте «повернися»
Він зіпсує твоє життя
Знаю сама, сама, я сама
Знаєш, що я думаю, що бути чоловіком?
Мало знати всі фільми Тарантіно
Всі ці дурниці, дурниці
Я збираюся далеко зайти
Тому, хто з нас скаже «відпусти»
Я ж тону, а ти захочеш мене врятувати?
Ні, не зупинити в мені хімічний процес
Коли він тримає руку поруч, ось тут
Коли мені бреше і говорить: «Не злись»
Сам собі вірячи, сам у себе впевнений
Він каже: «Танцюй без мене»
Щоб потім у всьому мене звинувачувати
Зізнаюся, нам треба щось міняти
Кому це треба, сама собі не рада
Робота без окладу, люблю його, гада
Кому це треба, кому?
Я з'їхала з глузду
Вибрала сама
Не благайте «повернися»
Він зіпсує твоє життя
Знаю сама, сама, я сама
Я з'їхала з глузду
Вибрала сама
Не благайте «повернися»
Він зіпсує твоє життя
Знаю сама, сама, я сама