Переклад тексту пісні Простая песня - IOWA

Простая песня (оригінал)

Жили-были мы на краю
С нами был тёплый июль
От пятёрки сломанный руль
С тобой играли в жизнь
Которой будем жить,
Но сажусь в последний вагон
Я теряю всё, а ты — сон
Помнишь, по камням босиком
Ты в папином трико
Как это далеко
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Знаковые даты встают
Их тебе как песню дарю
Сколько лет тому зданию
В котором двести зим
Воздух невыносим
Модный тёмный узкий подъезд
Здесь делили воду и крест
Праздновали свадьбы невест
Всем миром…
На одной я встретилась с тобой…
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Мы как птицы прилетаем сюда
Не пытаясь что-то менять
Складываем в столбик года
Теперь могу другим об этом рассказать
О том как жили-были мы на краю
С нами был тёплый июль
От пятёрки сломанный руль
Изображали жизнь
(С тобой играли в жизнь)
Мы с тобой играли в жизнь!
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Это песня простая
Чтобы каждый растаял
Во дворе чтоб играли
Пацаны на гитаре
Это песня
Это песня
Это песня простая
Это песня
Наша песня
Это песня
Вся эта песня

(переклад)

Жили-були ми на краю
З нами був теплий липень
Від п'ятірки зламане кермо
З тобою грали у життя
Який будемо жити,
Але сідаю в останній вагон
Я втрачаю все, а ти – сон
Пам'ятаєш, по камінню босоніж
Ти в татовому трико
Як це далеко
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Знакові дати встають
Їх тобі як пісню дарую
Скільки років тому будинку
В якому двісті зим
Повітря нестерпне
Модний темний вузький під'їзд
Тут ділили воду та хрест
Святкували весілля наречених
Усім світом…
На одній я зустрілася з тобою.
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Ми як птахи прилітаємо сюди
Не намагаючись щось міняти
Складаємо у стовпчик року
Тепер можу іншим про це розповісти
Про те, як жили-були ми на краю
З нами був теплий липень
Від п'ятірки зламане кермо
Зображували життя
(З тобою грали у життя)
Ми з тобою грали у життя!
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Це пісня проста
Щоб кожен розтанув
На подвір'ї щоб грали
Пацани на гітарі
Ця пісня
Ця пісня
Це пісня проста
Ця пісня
Наша пісня
Ця пісня
Вся ця пісня