Переклад тексту пісні Stjernene - Ingebjørg Bratland, Lars Vaular, Espen Lind

Stjernene (оригінал)

Av og til når ljoset sluknar
Og ingen her kan sjå
Ja då tel eg stjernene
Som berre me to såg
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Du e den eg skrivar låtar for
Eg kan være skuldaren du gråtar på
Når du e tynget av bekymringar
Og når du ikkje klarar å finne fram
Eg kan denne sangen utenat
For alle barna som ble utelatt
De går og syngar sangar ingen kan
I ingenmannsland, gang på gang
Alle må få lov te å ha en drøm
Ha et håp, ha en gnist, ha en tro
Tro meg dette e mer en bare ord
Dette her e ekte ambisjon
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Når eg sittar på mitt rom
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Og når eg sittar på mitt rom
Det skal gå eg lovar deg
Hvis du vil se en stjerne, se på himmelen, for den e stor og fin
Ikkje se på skjermen din, på mobilen, ellar alle krystallene du finnar på byn
Se deg sjøl i speilet, svergar du e fin
Du e kommet for å bli
Ska gjøre noke meningsfylt me ditt liv
Trengasje en båt
Trengasje en bil
Alt eg trengar e en liten melodi
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(så en an gang)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(si det te de)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Hvis ikkje i dag, så en an gang

(переклад)

Іноді, коли гасне світло
І тут ніхто не бачить
Так, тоді я рахую зірки
Як тільки дві пилки
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Для тебе я пишу пісні
Я можу бути плечем, на якому ти плачеш
Коли ти обтяжений турботами
І коли не можеш розібратися
Я знаю цю пісню напам'ять
Для всіх дітей, які залишилися поза увагою
Ідуть і співають пісень, нікому не під силу
На нічійній землі знову і знову
Кожному потрібно дозволити чай мати мрію
Мати надію, мати іскру, мати віру
Повірте, це більше, ніж просто слова
Це справжня амбіція
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Коли я сиджу в своїй кімнаті
Це спрацює, я обіцяю тобі, скоро все буде добре
І коли я сиджу в своїй кімнаті
Це спрацює, я вам обіцяю
Якщо хочеш побачити зірку, подивися на небо, бо воно велике і гарне
Не дивіться на свій екран, на свій мобільний або на всі кристали, які ви знайдете в селі
Бачиш себе в дзеркалі, ти клянешся, мило
Ви тут, щоб залишитися
Треба зробити щось значуще у вашому житті
Потрібен човен
Потрібна машина
Все, що мені потрібно, це невелика мелодія
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
(так ще раз)
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
(скажи це)
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Своєю піснею я притуплю твоє горе
Якщо не сьогодні, то інший гонг
Це спрацює, я обіцяю тобі, скоро все буде добре
Якщо не сьогодні, то ходімо