Переклад тексту пісні Yazık Oldu Yarınlara - Ilhan Irem

Yazık Oldu Yarınlara (оригінал)

Hatırlar mısın, bilmem
Yıllar geçti üstünden
Yağmurlu bir akşamdı
Söyledim sevgimi ben
Belki yağmurdu bilmem
Süzülen gözlerinden
Utanmış, kızarmıştın
Kaçmıştın gözlerimden
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya
Hani biz bir bütündük
Su ile toprak gibi
Döküldük, dile düştük
Bir solmuş yaprak gibi
Tanrıdan dileğim bu;
Sevenler, sevilenler
Yarını bekleyenler
Olmasın bizim gibi
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya

(переклад)

Ви пам'ятаєте, я не знаю
Пройшли роки
був дощовий вечір
Я сказав свою любов
Може це був дощ, не знаю
від твоїх слізних очей
Тобі було ніяково, ти почервонів
Ти втік з моїх очей
Ви сказали: «Завтра, завтра наше»
Ви сказали: «Завтра, завтра наше»
Соромно за завтра
Я втішаюся спогадами
Де моя надія?
Це все як сон
що ми були одним цілим
як земля з водою
Ми впали, ми впали на язик
Як засохлий лист
Це моє бажання від Бога;
коханці, кохані
чекаю на завтра
Не будь як ми
Ви сказали: «Завтра, завтра наше»
Ви сказали: «Завтра, завтра наше»
Соромно за завтра
Я втішаюся спогадами
Де моя надія?
Це все як сон