Переклад тексту пісні Ateşböceği - Ilhan Irem

Ateşböceği (оригінал)

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi

Ateşböceği (переклад)

Звідки він прийшов, одного дня він приземлився на мою гілку
Він ніби шукав ліки від моєї вічної темряви.
Це був обнадійливий літак у порожнечі мрій
Це був чарівний ніж, який розрізав мої печалі
Світлячок освітлює ніч
Давайте нанизаємо тисячу й один склад у пісні
Світлячок освітлює ніч
Запали своїм сяйвом написану правду
Ми потроху стали друзями, сказав він своїй країні
Сонце, що колись яскраво світило
Звідки він узявся, одного разу художник і божевільний
Пофарбували все в чорний колір
Сонце, яке чорніє без фарбування
Частинка вогню, кожен біжить і бере
Ми всі на окремих гілках, вогонь у наших серцях
Зустрінемось, може, сонце знову пригорить
Світлячок освітлює ніч
Давайте нанизаємо тисячу й один склад у пісні
Світлячок освітлює ніч