Переклад тексту пісні Ермак - Игорь Растеряев

Ермак (оригінал)

Чтоб о предке моем казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
В без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут - там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов -
Все как после попойки в общаге
Института дружбы народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То - не тёрн, то - терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест -
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я - казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать.
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачья земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою - там и широта,
Где мой конь пройдет - там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц -
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ -
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки - Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман.
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихи Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.

Ермак (переклад)

Щоб про предка мого козака
Дізнатися правдиву версію,
Я прийшов до пересохлої річки
Без п'ятнадцяти сорок за Цельсієм.
Тут колись був наш хутір
А тепер горбики та садочки,
А тепер перехрестя доріг,
У горизонт, що йдуть до точки.
Мої батьки тут з дитинства жили,
Руку ставили рубкою хмизу,
А потім кому треба служили
Аж до кризи середнього віку,
На привалах варили варево
І в походи ходили зі співом.
З ними ворог будь-який розмовляв,
Неначе міцний ремісник із генієм.
Де пройдуть – там валяються прапори,
Стогін чужих мовних оборотів -
Все як після пиятики в гуртожитку
Інститут дружби народів.
Я стою біля висохлої річки:
Ні води, ні жаб, ні ряски.
Де народ, що рубав у дві руки,
Взяв Сибір і дійшов до Аляски?
Де всі ті, хто у безкрайньому бою
До Китаю Росію розсунули?
Чому я сьогодні стою
Тут один, без землі та без імені?!
І дивлюся на терновий кущ,
На осину, що між садочками?
То - не терн, то - терновий вінок,
І осиновий кілок із листочками.
Я поставив на Батьківщині хрест
Нехай стоїть тут, як наслання,
Як фінальний акорд цих місць,
Як пародія відродження.
Представляю я минулі віки:
Шашка наголо, на щиті олень,
Неначе я - козак батьки Єрмака,
І настає ніч, настає день.
Отаман наш пісню бадьоро голосить.
Бородини до пупа висить.
Наче все в диму, наче все у вогні.
Знову на Схід скаче наша рать.
Щоб серед килимів у шахівниці
Із чорним королем у шашки пограти.
Нам до вподоби ці гори та поля,
Значить, тут козацька земля!
Скелі, бурелом, тала вода.
Прет без жодних карт батька отаман.
Де я запою - там і широта,
Де мій кінь пройде – там меридіан.
Нехай лають нас із західних столиць -
Нам на них начхати, нас не взяти на понт:
Росія не має жодних кордонів -
Росія має тільки горизонт!
Залишаються позаду наших військ
Наші мітки - Красноярськ, Тобольськ.
Завтра на зорі знову буде бій,
Буде сталь на сталь налітати ланок,
Але всьому на зло я повернуся додому
Або зі щитом, але скоріше з двома.
Буду згадувати як я воював,
Як на край Землі вивів Отаман.
І весь світ дивився, як у Камчатських скель
Тихий Дон впадав у Тихий океан.
Як ти недобро жмуришся, братку.
Віддавай швидко острівець!
От би на трішки в минулі століття:
Шашка наголо, на щиті олень.
От би попереду батька Єрмака,
І настає ніч, настає день.