Переклад тексту пісні Казачья - Игорь Растеряев

Казачья (оригінал)

Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся

(переклад)

Теплий вітер у поле літав, гуляв, дивився, а потім
Цей вітер у вікна влетів і мені розповів він пошепки:
«Дуже багато смаглявих хлопців вже сьогодні ввечері
До нас прийдуть рубати всіх поспіль кричачи на тюркській говірці».
А я в свої п'ятнадцять років понюхав смерть і пороху,
Голову знімаю легко наче капелюшок з соняшника.
Не малюй з такою дітворою на шаблях у полі тягатися ти,
Було виходив і один у співвідношенні до дванадцяти.
Ось уже видно їх у далечині,
Чорний ватажок по-звірячому щериться.
Що ти забув на ріці,
Що називається вільною Ведмедицею?
Мусиш ти накритися в бою
На мою думку дитячому.
Я тобі російською співаю,
Але якщо хочеш, можу по-турецькому!
Підходь, хлопці, давай!
Я розпашку весь ніби в спідниці.
Піка це мій коровай:
Хто рота роззявить — той враз заспокоїться!
Хура-хура-хура-хура кірка!*
Чую турецькі вигуки різкі.
А він тому гарному щас
В голову дам заточеною залізкою!
hura (турецьк.) — ура
kork (турецьк.) — бійся