Переклад тексту пісні Тишина под гармошку - Игорь Растеряев

Тишина под гармошку (оригінал)

Я когда-нибудь песню сложу непременно,
Чтоб о жизни подумалось в ней современной.
Не нужны этой песне красивые ноты,
Я не буду в ней петь про айфон с позолотой.
Там не будет ни яхт, ни мажора на бэхе,
Ни девиц, что пищат о халявном успехе,
Не пролезет в нее потребленье кипучее
С его карточным домиком благополучия.
А о главном чтоб думать в минуты отчаяния,
Хватит песне вполне тишины и молчания,
Пусть там будет одна тишина и молчание,
Пусть останется лишь тишина...
А по Неве баржа плывёт —волны катятся.
Тот, кто мост не перейдёт —после хватится.
Мысли в голову стучат переборами:
То синицами летят, то воронами.
За окошком двор стоит запорошенный:
Где плохое - не поймешь , где - хорошее,
Сахар сыплется в стакан, тает льдинками -
Помешаю, помолчу над чаинками.
А ещё я бы фильм показал в кинозале
О войне — в память тех, про кого не снимали.
Не нужны будут мне вдохновенье и муза
В моем фильме не будет героев и трусов.
Там не будет сюжета, надрывных страданий,
Режиссёра, актёров , эффектных баталий,
Там никто с медсестрою любовь не закрутит,
Там вообще ничего на экране не будет.
Просто пусть в тишине, как бойцы после битвы,
Будут плыть их имен бесконечные титры,
Будут плыть их имен бесконечные титры,
Будут плыть…
А над Невским в вышине небо в просини,
Разгулялись по земле краски осени.
Разметелил листопад липы с кленами —
Будто мысли невпопад невесёлые.
Мысли в голову стучат, бьются горлицей.
Пробегусь-ка в Летний сад успокоиться,
Полюбуюся дворцами-громадами,
Пошатаюсь, помолчу пред оградами.
И потом, чтобы тему раскрыть в полной мере,
Нарисую картину о Боге и Вере:
Не нужны будут мне ни мольберты, ни кисти -
Только белой бумаги трепещущий листик.
Я не буду углем с либеральной подачи
Рисовать у церквей лимузины и дачи,
Так же, как купола с умилительной блажью -
Пусть останутся в баночке с жёлтой гуашью.
Я таланты свои в той картине урежу,
Я простой белый лист в галерее повешу,
Чтоб на голой стене композиция эта
Стала чистой воды воплощением света…

Тишина под гармошку (переклад)

Я когда-нибудь песню сложу непременно,
Щоб про життя подумалось в її сучасній.
Не потрібна ця пісня красиві ноти,
Я не буду в ній пети про айфон з позолотою.
Там не буде ні яхт, ні мажора на бехе,
Ни девиц, что пищат о халявном успехе,
Не пролезет в нее потребленье кипучие
С его карточным домом благополучия.
А про головне, щоб думати в хвилини відчаяння,
Хватит песни вполне тишины и молчания,
Пусть там буде одна тишина і молчание,
Пусть останется лише тишина...
А по Неве баржа плывёт —волны катятся.
Тот, кто мост не перейдёт —после хватится.
Мисли в голову стучат переборами:
То синицами летят, то воронами.
За окошком двор стоит запороженный:
Где плохое - не поймешь , де - хорошее,
Сахар сиплеться в стакан, тает льдинками -
Помешаю, помолчу над чаинками.
А ще я б фільм показав у кінозале
О войне — в память тех, про кого не снимали.
Не потрібні будуть мені вдохновенье і муза
У моєму фільмі не буде героїв і трусов.
Там не буде сюжета, надривних страждань,
Режиссёра, актёров, эффектных баталий,
Там нікто з медсестрою любов не закрутить,
Там взагалі нічого на екрані не буде.
Просто пусть в тишине, як бойці після битви,
Будут плыть их имен бесконечные титри,
Будут плыть их имен бесконечные титри,
Будут плыть…
А над Невським в вишине небо в просині,
Разгулялись по земле краски осени.
Разметелил листопад липи з кленами —
Будто мысли невпопад невесёлые.
Мисли в голову стучат, бьются горлицей.
Пробігусь-ка в Летний сад успокоиться,
Полюбуюсь дворцами-громадами,
Пошатаюсь, помолчу перед оградами.
І потім, щоб тему розкрити в повній мірі
Нарисую картину про Боге і Вере:
Не потрібні мені будуть ні мольберти, ні кисти -
Только белой бумаги трепещущий листик.
Я не буду углем з ліберальної подачі
Рисовать у церкви лимузины и дачи,
Так же, як купола з умільною блажою -
Пусть залишиться в баночці з жовтою гуашью.
Я таланты свои в той картине урежу,
Я простий білий лист в галереї повешу,
Чтоб на голой стене композиция эта
Стала чистой воды воплощением света…