Переклад тексту пісні Ходики - Игорь Растеряев

Ходики (оригінал)

Ходики идут, на столе — вино.
Солнца луч стучит в закрытое окно.
Я пока что трезв, а вчера был пьян:
Философия одна — старенький диван.
Я всю жизнь на том диване
Пролежал с похмельной дрожью,
Сам себя лелея блажью,
Убаюкивая ложью.
Хорохорясь, ерепенясь
И валяясь, как колода.
Только ходики на стенке
Мне отсчитывают годы.
Мне на подоконник дождик воду льет,
А в углу в иконе Боженька живет.
В ходиках кукушка счет ведет часам.
Что мне дальше делать, я не знаю сам…
Жизнь идет из перекуров,
Тамбуров и каламбуров.
Почему все так уныло?
Почему все так понуро?
Не кукуй, кукушка!
Помолчи, давай!
Подмигни с иконы, батька Николай!
Но не оправдаться мне в твоих глазах!
Правы только стрелки в стареньких часах.
Черная ночь, белый день — страх и лень.
Годы мои, годы… — что за кутерьма?
Мне моя свобода стала, как тюрьма.
Видимо, на свете самый тяжкий труд —
Слушать, как на стенке ходики идут…
Ходики идут, на столе вино,
Солнца луч стучит в закрытое окно…

(переклад)

Ходики йдуть, на столі — вино.
Сонця промінь стукає в зачинене вікно.
Я поки що тверезий, а вчора був п'яний:
Філософія одна - старенький диван.
Я все життя на тому дивані
Пролежав з похмільним тремтінням,
Сам себе плекаючи блаженством,
Заколисуючи брехнею.
Хохохочучись, шаленіючи
І валяючись, як колода.
Тільки ходики на стіні
Мені відраховують роки.
Мені на підвіконня дощ воду ллє,
А в кутку в іконі Боженька живе.
У ходиках зозуля рахунок веде годинникам.
Що мені далі робити, я не знаю сам…
Життя йде з перекурів,
Тамбуров та каламбурів.
Чому все так сумно?
Чому все так похмуро?
Некукуй, зозуле!
Помовч, давай!
Підморгни з ікони, батьку Миколо!
Але не виправдатися мені в твоїх очах!
Мають рацію тільки стрілки в старенькому годиннику.
Чорна ніч, білий день — страх і лінь.
Роки мої, роки… — що за кутірма?
Мені моя свобода стала як в'язниця.
Мабуть, на світі найтяжка праця—
Слухати, як на стіні ходики йдуть…
Ходики йдуть, на столі вино,
Сонця промінь стукає в зачинене вікно.