Переклад тексту пісні Русская дорога - Игорь Растеряев

Русская дорога (оригінал)

РУССКАЯ ДОРОГА
По плачущей земле не чуя сапогов
Наш обескровленный отряд уходит от врагов
Питаясь на ходу щавелевым листом
Ночуя в буераке под калиновым кустом
Нам отдохнуть нельзя — иди бегом, бегом,
А наши, якобы, друзья засели за бугром
И смотрят как нас бьют, не отрывая глаз
И только длинные дороги полностью за нас
Вытри слезы, отдохни немного, я русская дорога
Отходи, а я тебя прикрою, грязью да водою
Мы по уши в грязи, в воде до самых глаз
Через какой-то срок враги опять нагнали нас
И бьют ещё сильней, вот-вот и порешат
Но лютые морозы к нам на выручку спешат
Погоди утри горючи слезы, мы русские морозы
Заморозим, заметём тоскою, поманив Москвою
Природа на войне, нам как родная мать,
Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить в ответ, разбили в пух и прах
Порвали на куски, измолотили в хлам
И, добивая, объясняли стонущим врагам:
Запомните загадочный тактический приём —
Когда мы отступаем — это мы вперед идем!
Вместе с холодами и лесами, впереди Сусанин
Просто нам завещана от Бога Русская Дорога
Русская Дорога, Русская Дорога, Русская Дорога…

Русская дорога (переклад)

РОСІЙСЬКА ДОРОГА
По землі, що плаче, не чуючи чобіт.
Наш знекровлений загін іде від ворогів
Харчуючи на ходу щавлевим листом
Ночуючи в буераку під калиновим кущем
Нам відпочити не можна - йди бігом, бігом,
А наші, нібито, друзі засіли за бугром
І дивляться як нас б'ють, не відриваючи очей
І тільки довгі дороги повністю за нас
Витри сльози, відпочинь трохи, я російська дорога
Відходь, а я тебе прикрию, брудом та водою
Ми по вуха в бруду, у воді до самих очей
Через якийсь час вороги знову нагнали нас
І б'ють ще сильніше, ось-ось і порешать
Але люті морози до нас на виручку поспішають
Почекай утри горючі сльози, ми російські морози
Заморозимо, помітимо тугою, поманивши Москвою
Природа на війні, нам як рідна мати,
Але є час ховатись, а є час наступати
І незабаром з'явилися ми в ворожих містечках
І стали все ламати у відповідь, розбили в пух і прах
Порвали на шматки, змолотили в мотлох
І, добиваючи, пояснювали ворогам, що стогнули:
Запам'ятайте загадковий тактичний прийом —
Коли ми відступаємо — це ми вперед йдемо!
Разом з холодами та лісами, попереду Сусанін
Просто нам заповідана від Бога Російська Дорога
Російська Дорога, Російська Дорога, Російська Дорога.