Переклад тексту пісні Ромашки - Игорь Растеряев

Ромашки (оригінал)

Весь день по небу летают
Какие-то самолеты.
Они на отдых в Паттайю
Наверно возят кого-то.
А я пешком в чистом поле
Иду-бреду по бурьяну
К погибшим от алкоголя
Друзьям Ваську и Роману.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок на овальной фотке
Песенку поёт о паленой водке.
Себе такую дорогу
Ребята выбрали сами,
Но все же кто-то, ей Богу,
Их подтолкнул и подставил.
Что б ни работы, ни дома,
Что б пузырьки да рюмашки,
Что б вместо Васи и Ромы
Лишь васильки да ромашки.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок скачет изумленно,
Синие кресты помня поименно.
Но все слова бесполезны
И ничего не исправить.
Придется в банке железной
Букет ромашек поставить.
Пускай стоит себе просто,
Пусть будет самым красивым
На деревенском погосте
Страны с названьем Россия.

Ромашки (переклад)

Весь день по небу літають
Якісь літаки.
Вони на відпочинок у Паттайю
Мабуть, возять когось.
А я пішки в чистому полі
Іду-бреду бур'яном
До загиблих від алкоголю
Друзям Ваську та Роману.
У мене лежить не один товариш
На одному з тих сільських цвинтарів,
Де теплий вітерець на овальній фотці
Пісеньку співає про горену горілку.
Собі таку дорогу
Хлопці вибрали самі,
Але все ж хтось, їй Богу,
Їх підштовхнув і підставив.
Що б ні роботи, ні будинку,
Що б бульбашки та чарочки,
Що б замість Васі та Роми
Лише волошки та ромашки.
У мене лежить не один товариш
На одному з тих сільських цвинтарів,
Де теплий вітерець скаче здивовано,
Сині хрести пам'ятають поіменно.
Але всі слова марні
І нічого не виправити.
Прийде в банку залізниці
Букет ромашок поставити.
Нехай варто собі просто,
Нехай буде найкрасивішим
На сільському цвинтарі
Країни з назвою Росія.