Переклад тексту пісні Звонарь - Игорь Растеряев

Звонарь (оригінал)

Жаль, не выбираем мы эпохи,
Где рождаемся, тоскуем и живем.
Мне б родиться при Царе Горохе —
Был бы я отличным звонарем.
Я бы перед каждым колокольным боем
Духом собирался, как у алтаря.
Воскреси хорошее, погаси плохое,
Друг мой, медный колокол, в сердце у меня.
Друг мой, медный колокол, нету мне покоя,
На Земле так многим одиноко жить.
Нам сыграть суметь бы что-нибудь такое,
Чтобы нашим звоном всех объединить.
Чтоб стоять могла в бескрайнем русском поле
Колокольня, как маяк,
Чтоб людские души плакали и пели,
Так же, как поет моя!
Колокол, а вот бы нам до неба дозвониться!
Вот бы всю вселенную звоном обогреть.
Может быть, за это что-нибудь простится,
Может, сами ангелы захотят подпеть?

Звонарь (переклад)

Шкода, не вибираємо ми епохи,
Де народжуємося, сумуємо і живемо.
Мені б народитися при Царі Гороху
Був би я відмінним дзвонарем.
Я би перед кожним дзвоновим боєм
Духом збирався, як у вівтаря.
Воскреси хороше, погаси погане,
Друг мій, мідний дзвін, в серці у мене.
Друг мій, мідний дзвін, нема мені спокою,
На Землі так багатьом самотньо жити.
Нам зіграти зуміти, щоб щось таке,
Щоб нашим дзвоном усіх об'єднати.
Щоб стояти могла в безкрайньому російському полі
Дзвіниця, як маяк,
Щоб людські душі плакали і заспівали,
Так, як співає моя!
Дзвін, а ось би нам до неба додзвонитися!
Ось би весь всесвіт дзвоном обігріти.
Можливо, за це щось пробачиться,
Може, самі ангели захочуть поспівати?