Переклад тексту пісні Дядя Вова Слышкин - Игорь Растеряев

Дядя Вова Слышкин (оригінал)

Льёт из крана чёрная вода,
На душе тоска и суета.
Я сомненья от себя гоню,
Дяде Вове Слышкину звоню.
Дядя Вова, плохо мне совсем
На работе тысячи проблем.
Сел айфон, машина подвела.
Расскажи, а как у вас дела?
А у нас всё хорошо,
Все у нас нормально.
Дома вот сижу, идут дожди,
Размыло капитально.
Сегодня борщ варил, лавровый лист
Что-то лишний бросил.
Взял его, да выкинул в окно.
Все равно ведь осень.
Дядя Вова, полный кавардак.
Не пойму я кто мне друг, кто враг?
Кто подставит ногу, кто плечо,
Понимаешь?
А у вас там чё?
А у нас всю очень хорошо,
Ветер дует с юга.
Появился в речке то ли сом,
То ль большая щука.
На крючок червя я насадил,
Раз пятнадцать плюнул.
Ну а этот сучий крокодил,
Взял да и не клюнул
Дядя Вова, может мне к врачу?
Сам не знаю я чего хочу.
Депрессантов всяких ем горстя.
А у вас какие новостя?
А у нас опять все хорошо.
Замели метели.
С корешем гудели мы
Целую неделю.
А потом ему я в рог
Двинул чё-то с дуру.
Ну ему полезно, только впрок.
Пусть знает десантуру!
Дядя Вова, я тебя достал,
Но поверь, что правда, я устал.
Где же в жизни счастья правота?
Как мне жить и чё мне делать та?
Игорёк, прости,
Но у меня подгорают пышки.
Может вам там нужно жить слегка,
Как Дядя Вова Слышкин?
Был ты как-то раньше пободрей,
Голос понапевней,
Брось-ка ты все эти города,
Приезжай в деревню...

(переклад)

Льёт із крана чорна вода,
На душе тоска и суета.
Я сомненя от себя гоню,
Дяде Вове Слышкину звоню.
Дядя Вова, мені зовсім погано
На роботі тисячі проблем.
Сел айфон, машина підвела.
Расскажи, а как у вас дела?
А у нас все добре,
Все у нас нормально.
Дома вот сижу, идут дожди,
Розмило капітально.
Сегодня борщ варил, лавровый лист
Что-то лишний бросил.
Взяв його, да викинув у вікно.
Все равно ведь осень.
Дядя Вова, повний кавардак.
Не пойму я хто мені друг, хто враг?
Хто підставить ногу, хто плечо,
Понимаешь?
А у вас там чё?
А у нас все дуже добре,
Вітер дует з юга.
Появился в речке то ли сом,
То ль велика щука.
На крючок червя я насадил,
Раз пятнадцать плюнул.
Ну а цей сучий крокодил,
Взял да и не клюнул
Дядя Вова, може мені до лікаря?
Сам не знаю я чого хочу.
Депрессантов всяких ем горстя.
А у вас які новини?
А у нас опять все добре.
Замели метели.
С корешем гудели ми
Целу тиждень.
А потом ему я в рог
Двинул чё-то с дуру.
Ну ему корисно, тільки впрок.
Пусть знает десантуру!
Дядя Вова, я тебе достал,
Но поверь, что правда, я устал.
Де же в жизни счастья права?
Як мені жити і що мені робити та?
Ігорёк, прости,
Но у мене підгорають пишки.
Может вам там потрібно жити слегка,
Как Дядя Вова Слышкин?
Був ти як-то раніше пободрей,
Голос понапевней,
Брось-ка ти все ці міста,
Приезжай в деревню...