Переклад тексту пісні No Fun - Iggy Pop, David Bowie

No Fun (оригінал)

No fun my babe
No fun
No fun my babe
No fun
No fun to hang around
Feelin’that same old way
No fun to hang around
Freaked out for another day
No fun my babe
No fun
No fun my babe
No fun
No fun to be alone
Walking by myself
No fun to be alone
In love with somebody else
Well maybe go out, maybe stay home
Maybe call Mom on the telephone
Well c’mon, well c’mon
C’mon c’mon
Now Ron, I say Ron
C’mon an lemme hear you tell em Lemme hear you tell em Now I feel
I say lemme hear you
Tell em how I feel, yeah, my man
No fun to be alone
It’s no fun to be alone
Hang on Don’t you lemme go It’s no fun to be alone
To be alone

(переклад)

Не весело, дитинко
Не смішно
Не весело, дитинко
Не смішно
Немає веселощів
Відчуваю себе так само по-старому
Немає веселощів
Злякався ще на один день
Не весело, дитинко
Не смішно
Не весело, дитинко
Не смішно
Не весело бути на самоті
Я гуляю сам
Не весело бути на самоті
Закоханий у когось іншого
Ну, можливо, вийти, можливо, залишитися вдома
Можливо, зателефонуйте мамі по телефону
Ну давай, ну давай
Давай давай
Тепер, Рон, я кажу, Рон
Давай почуємо, що ти їм скажеш
Я кажу, дозвольте почути вас
Скажи їм, як я почуваюся, так, мій чоловік
Не весело бути на самоті
Це не весело бути на самоті
Почекай Не дозволяй мені піти Це не весело бути самому
Бути насамоті