Переклад тексту пісні Under Pressure - Queen, David Bowie

Under Pressure (оригінал)

Pressure pushing down on me,
Pressing down on you, no man asked for.
Under pressure, that burns a building down,
Splits a family in two,
Puts people on streets...
That's ok...
It's the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow, gets me higher...
Pressure on people, people on streets..
Chippin' around, kick my brains around the floor.
These are the days it never rains but it pours..
People on streets, people on streets..
It's the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, "Get me out!"
Pray tomorrow, gets me higher and higher and high...
Pressure on people, people on streets..
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work.
Keep coming up with love but it's so slashed and torn..
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Love.. Love... Love.. Love...
Insanity laughs under pressure, we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?
'Cos love's such an old fashioned word
And love dares you to care for the people on the edge of the night
And love dares you to change our way of caring about ourselves
This is our last dance
This is ourselves...
Under pressure...
Under pressure...
Pressure..

Under Pressure (переклад)

Тиск, що тисне на мене,
Тиснути на вас, ніхто не просив.
Під тиском, який спалює будівлю,
Розділяє сім'ю надвоє,
Виводить людей на вулиці...
Все добре...
Це жах знати, що таке цей світ..
Дивлячись, як хороші друзі кричать: "Випустіть мене!"
Моліться завтра, підніме мене вище...
Тиск на людей, людей на вулицях..
Чипнусь навколо, б'ю мізки по підлозі.
У ці дні ніколи не йде дощ, але йде злива..
Люди на вулицях, люди на вулицях..
Це жах знати, що таке цей світ..
Дивлячись, як хороші друзі кричать: "Витягніть мене!"
Моліться завтра, підніме мене вище і вище і вище...
Тиск на людей, людей на вулицях..
Відвернувся від цього всього, як сліпий
Сів на паркан, але не працює.
Продовжуйте придумувати любов, але вона така порізана та порвана..
чому
чому
чому
чому
чому
чому
Любов.. Любов... Любов.. Любов...
Безумство сміється під тиском, ми тріскаємо
Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?
Чому ми не можемо дати коханню ще один шанс?
Чому ми не можемо дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов, дарувати любов?
Тому що кохання таке старомодне слово
І любов змушує вас піклуватися про людей на краю ночі
І любов спонукає вас змінити наш спосіб турботи про себе
Це наш останній танець
Це ми самі...
Під тиском...
Під тиском...
Тиск..