Переклад тексту пісні If I Had My Way - Robert Randolph & The Family Band

If I Had My Way (оригінал)

If I had my way, I’d tear this building down
If I had my way, I’d tear this building down
Tear the building down
Tear the building down
Down with Daniel in the lion’s den
Wondering where have you been
Like Delilah fine and fair
Diamond eyes and coal black hair
Like Delilah putting me out
So much sorrow, so much doubt
Love is painful, love is blind
Never know what you’re going to find
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way, I’d see your face again
See your face again
See your face again
Down with the Daniel in the lion’s den
Trying to make it out again
Everybody in the world
Trapped here too or so I’ve heard
So much sorrow, so much fear
Got us all fouled up down here
Oh but if I get my way
We’ll be leaving soon today
If I had my way there’s no suffering in this land
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land
I say Daniel tell me true
Will your God take care of you
Daniel, he say, that’s a fact
We’ll soon be leaving won’t be back
We’ll bring this building down with fire
Lift us all up get me higher
Keep on dreaming, keep the faith
Someday soon you’ll have your way
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
Down with Daniel in the lion’s den
Thinking how the world might end
Lion say you’ll be mine
I say no, I still got time
Lion laughs and bears his teeth
Door swings open and I go free
Daniel says you lying lion
Gonna burn you up like fire
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land

If I Had My Way (переклад)

Якби в мене був шлях, я б зруйнував цю будівлю
Якби в мене був шлях, я б зруйнував цю будівлю
Зруйнуйте будівлю
Зруйнуйте будівлю
Геть Даніеля в лігві лева
Цікаво, де ти був
Як Даліла, добре і справедливо
Діамантові очі і вугільно-чорне волосся
Як Даліла, яка виганяла мене
Стільки смутку, стільки сумнівів
Любов болісна, любов сліпа
Ніколи не знаєш, що ти знайдеш
Якби у мене був шлях, я б знову побачив твоє обличчя
Якби у мене був шлях, я б знову побачив твоє обличчя
Побачити своє обличчя знову
Побачити своє обличчя знову
Геть Даниїла в лігві лева
Знову намагаюся розібратися
Усі в світі
Я теж потрапив у пастку
Стільки смутку, стільки страху
Нас усіх зіпсували
О, але якщо я доберусь
Ми скоро вирушаємо сьогодні
Якби я був по-своєму, на цій землі не страждання
Якби я був по-своєму, на цій землі не страждання
Страждання на цій землі
Страждання на цій землі
Я кажу, Деніел скажи мені правду
Чи подбає ваш Бог про вас
Даніель, він скаже, це факт
Ми скоро підемо, не повернемося
Ми зруйнуємо цю будівлю вогнем
Підніми нас усіх, підніми мене вище
Продовжуйте мріяти, зберігайте віру
Коли-небудь незабаром ви досягнете свого
Якби у мене був шлях, я б спалив цю будівлю
Якби у мене був шлях, я б спалив цю будівлю
Спаліть цю будівлю
Спаліть цю будівлю
Геть Даніеля в лігві лева
Думаючи про те, як може закінчитися світ
Лев каже, що ти будеш моїм
Я кажу ні, у мене ще є час
Лев сміється і носить зуби
Двері відчиняються, і я виходжу на свободу
Деніел каже, що ти брехливий лев
Згорить вас, як вогонь
Якби у мене був шлях, я б спалив цю будівлю
Якби у мене був шлях, я б спалив цю будівлю
Спаліть цю будівлю
Спаліть цю будівлю
Якби у мене був шлях, я б знову побачив твоє обличчя
Якби я був по-своєму, на цій землі не страждання
Страждання на цій землі
Страждання на цій землі