Переклад тексту пісні Alice Loves - Idris Elba, Fred Cox

Alice Loves (оригінал)

Bed of nails and a heart of gold
Never cries for a stories told
No friends in the art of pain
No rest till she sees him again
No love from the souls they save
No soul ever knows her face
It’s a crime, it’s a crying shame
These are the rules of the dying game
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
It pulls her back again
She lives for this thing called murder
She swears it will never hurt her
She lives the lie and it pulls
It pulls
It pulls her back again
She’ll start a fire with no oxygen
Finds joy in burning the hearts of men
Never worried about being condemned
She says we’re all gonna die in the end
She hides what lies within
As she covers up her eyes with sin
Cold eyes and pale skin
Just shows me that she’s dying within
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
It pulls her back again
She lives for this thing called murder
She swears it will never hurt her
She lives the lie and it pulls
It pulls
It pulls her back again
When murder calls she glides again
The taste of love, she’s alive again
The trust, the drug
The fire within
The chamber in her mind
Holds the key that lets her in
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
And it pulls her back again

(переклад)

Постіль із цвяхів і золотого серця
Ніколи не плач за розказаних історій
Немає друзів у мистецтві болю
Немає спокою, поки вона не побачить його знову
Немає любові від душ, які вони рятують
Жодна душа ніколи не знає її обличчя
Це злочин, це плач ганьба
Це правила гри вмирання
Вона влюбляється в цю річ, яка називається вбивством
Страх веде її тільки далі
Вона намагається сховатися, але це тягне
Це тягне
Це знову тягне її назад
Вона живе заради того, що називається вбивством
Вона клянеться, що це їй ніколи не зашкодить
Вона живе брехнею, і це тягне
Це тягне
Це знову тягне її назад
Вона розпалить вогонь без кисню
Знаходить радість у спалюванні людських сердець
Ніколи не хвилювався, що вас засудять
Вона каже, що ми всі врешті-решт помремо
Вона приховує те, що лежить всередині
Як закриває очі гріхом
Холодні очі і бліда шкіра
Просто показує мені, що вона вмирає всередині
Вона влюбляється в цю річ, яка називається вбивством
Страх веде її тільки далі
Вона намагається сховатися, але це тягне
Це тягне
Це знову тягне її назад
Вона живе заради того, що називається вбивством
Вона клянеться, що це їй ніколи не зашкодить
Вона живе брехнею, і це тягне
Це тягне
Це знову тягне її назад
Коли кличе вбивство, вона знову ковзає
Смак кохання, вона знову жива
Довіра, наркотик
Вогонь всередині
Палата в її розумі
Тримає ключ, який впускає її
Вона влюбляється в цю річ, яка називається вбивством
Страх веде її тільки далі
Вона намагається сховатися, але це тягне
Це тягне
І це знову тягне її назад