Переклад тексту пісні Revolve - John Newman, Idris Elba

Revolve (оригінал)

We live by our Earth’s cycles, vast and noble.
For every night, another morning.
For every storm, calm will come.
We live our lives by pattern and cycle
For all your losses, a win
For every heartache, a new love.
It is human nature to rebuild, to replace, to try again
We are resilient, we are strong!
It is comforting to repeat familiar, yet new.
The clothes we wear, the music we listen to.
And in the journey of life, we will Live, laugh, love and cry
With no control or explanation why.
I had to ask myself, perhaps you do too.
Have I been here before?
Do I choose anymore?
Do I revolve?
Do you revolve?
We all revolve…

Revolve (переклад)

Ми живемо за циклами нашої Землі, величезними й благородними.
За кожну ніч, ще один ранок.
За кожною грозою настане затишшя.
Ми живемо своє життя за схемою та циклом
За всі ваші втрати, виграш
Для кожного душевного болю нова любов.
Людська природа — перебудовувати, замінювати, пробувати знову
Ми витривалі, ми сильні!
Приємно повторювати знайоме, але нове.
Одяг, який ми носимо, музика, яку ми слухаємо.
І на подорожі життя ми будемо жити, сміятися, любити й плакати
Без контролю чи пояснення чому.
Мені довелося запитати себе, можливо, ви теж.
Я був тут раніше?
Я більше вибираю?
Чи я обертаюся?
Ви обертаєтеся?
Ми всі обертаємось…