Переклад тексту пісні Mi Mandela - Idris Elba

Mi Mandela (оригінал)

Playing Mr. Mandela,
yeah,
yeah
So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans
Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,
And then I sailed onto the island, stepped into his cell,
Night time came, can I really spend the night in jail,
To be Mandela yeah yeah
To be Mandela,
Said to be Mandela-ah -ah,
To be Mandela.
So I drove up to the village,
I had to touch the soil,
All the while, this news to me would make my bold boil,
All the families showed me love, the people wished me well,
The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,
To be Mandela- yeah yeah
To be Mandela,
To be Mandela- ah -ah
To be Mandela
All I’m try to do is,
Try to move, try to talk like you
Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah
I remember was Mandela’s birthday
Yeah and erm,
We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela
Then it was my turn
Looked into the camera and said something like
Mr. Mandela, you don’t understand
It such an honour and a privilage to be here on the set playing you
On your birthday,
Happy Birthday.
CUT.
Very good, you know the crew was almost in tears
Anyway they took the iPad down to Mandela
He’s very ill
And he watched all the videos, from all the different crew members
And when I came up,
He listened to it,
He watched it
And he goes
«Who's that?»
And they were like ughhhh thats Idris
He' playing Mandela

Mi Mandela (переклад)

Граючи містера Манделу,
так,
так
Тож я прилетів у Йоганбург у моїх улюблених джинсах
Думаючи про його життя, поки я вивчав усі свої сцени,
А потім я приплив на острів, зайшов до його камери,
Настала ніч, я справді можу провести ніч у в'язниці,
Бути Манделою, так, так
Щоб бути Манделою,
Кажуть, що це Мандела-а-а,
Бути Манделою.
Тож я під’їхав до села,
Мені довелося доторкнутися до ґрунту,
Весь час ця новина для мене викликала б у мене сміливість,
Усі родини виявляли мені любов, люди бажали мені доброго,
Усе місто дивується, як Манделу міг зіграти натягнутий дзвін,
Бути Манделою – так, так
Щоб бути Манделою,
Бути Манделою – ах -ах
Бути Манделою
Все, що я намагаюся робити — це,
Намагайтеся рухатися, намагайтеся розмовляти, як ви
Містер Мандела, містер Мандела, так
Пам’ятаю, був день народження Мандели
Так і ем,
Ми були на зйомці, і ми всі мусили надіслати відео пану Манделі
Потім настала моя черга
Подивився в камеру і сказав щось на зразок
Пане Мандела, ви не розумієте
Це честь і привілей бути тут, на знімальному майданчику, граючи з вами
У ваш день народження,
З Днем Народження.
РІЗ.
Дуже добре, ви знаєте, що екіпаж був майже в сльозах
У будь-якому випадку вони передали iPad Манделі
Він дуже хворий
І він переглянув усі відео від різних членів екіпажу
І коли я підійшов,
Він слухав це,
Він дивився це
І він їде
"Хто це?"
І вони були схожі на ххххх, це Ідріс
Він грає Манделу