Переклад тексту пісні Tiho, Tiho - Idoli

Tiho, Tiho (оригінал)

Cudno je sto te znam
Cudno je sto si tu
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc'
Randevu kroz noc…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih koji lice na nas
Ove noci ne znam sta ce
S nama biti
Nebo je gore
Tragovi zvezda po pesku rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas
One su tamo, mi smo dole
To ti je sve
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih sto lice na nas
Necu da mislim sta ce
Sa nama biti
Zvezde su gore
Tragovi neba rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc…

(переклад)

Дивно, що я тебе знаю
Дивно, що ти тут
Але коли я уявляю тебе, я знаю
Що я маю почати з тебе
Знайомство вночі…
Сьогодні ввечері зірки сходять
Погляд на час
Тіні тремтять
Двоє молодих людей, які стоять перед нами
Я не знаю, що буде сьогодні ввечері
Будь з нами
Небо піднялося
На піску розсипалися сліди зірок
Тихо, тихо, тихо
Але дуже, дуже…
Сьогодні ввечері зірки сходять
Погляд на час
Ти говориш мені:
Говорять тихо, слухають нас
Вони там, ми внизу
Це все для вас
Ти говориш мені:
Говори тихо, вони тебе зрозуміють
Тихо, тихо, тихо
Але дуже, дуже
Сьогодні ввечері зірки сходять
Погляд на час
Тіні тремтять
Перед нами стоять двоє молодих людей
Я не хочу думати, що робити
Будь з нами
Зірки вгору
Сліди неба розсипалися
Тихо, тихо, тихо
Але дуже, дуже…
Я маю почати з тобою зараз
Знайомство вночі…