Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Médailles en chocolat, виконавця - Idir. Дата випуску: 31.05.2007
Мова пісні: Французька
Médailles en chocolat(оригінал) |
| Nous étions au fond de l’Afrique |
| Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs) |
| Quand sous un soleil magnifique |
| Retentissait ce cri vainqueur: |
| C’est nous les africains |
| C’est nous les africains qui arrivons de loin |
| Venons de nos pays pour sauver la patrie |
| Nous avons tout quitté parents et foyers |
| Et nous gardons au cœur une invincible ardeur |
| Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière |
| Et si quelqu’un venait à y toucher |
| Nous serions là pour mourir à ses pieds |
| Battez tambours à nos amours ! |
| Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains ! |
| Hoo hoo hoo |
| En avant en avant en avant ! |
| Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos |
| Il faut que j’allège mon dos |
| Car ma charge est trop lourde |
| Et j’entends les bruits sourds |
| Sans cesser nuit et jour |
| Mon adversaire m’a pris d’court |
| Et pour m’aider j’ai l’amour |
| Je n’ai plus peur de la mort |
| Car ma cause a raison |
| Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons |
| Nos rêves sont en prison |
| L’occident le geôlier |
| Mais j’ai eu une vision |
| J’ai trouvé l’bouclier |
| D’esclave à chaire à canon |
| Pour finir colonisés |
| Et nos propres enfants ont fini diabolisés |
| Merci pour les médailles |
| Vos médailles en chocolat |
| Ont fondu depuis longtemps |
| Sur nos habits d’apparat |
| Fatigué des jolies phrases |
| Et de vos slogans vides |
| Nos enfants d’aujourd’hui |
| Ont brisé la coquille |
| Des jours brillants dans l’viseur |
| La baïonnette au fusil |
| Transpercer l’injustice |
| Et les hypocrisies |
| Les temps changent heureusement |
| Et les esprits aussi |
| Il reste à nous de construire |
| C’est une question de survie |
| Car je crois au possible |
| Il n’est jamais trop tard |
| Ce n’est pas une question d’pardon |
| C’est une question de regard |
| Il n y a plus de hasard |
| Mes fils ne sont pas naïfs |
| Plus besoin de motif |
| Car d’ici ils son natifs |
| Mais sous le fil de haine |
| Se cachent des tissus d’amour |
| Notre jeunesse est une graine, arrosons-la |
| Tous les jours ! |
| (переклад) |
| Ми були глибоко в Африці |
| Ревниві охоронці наших кольорів (O кольори) |
| Коли під прекрасним сонцем |
| Пролунав цей переможний крик: |
| Ми африканці |
| Це ми, африканці, прийшли здалеку |
| Прийдемо з наших країн рятувати Батьківщину |
| Ми залишили все батьків і домівки |
| І ми зберігаємо в серцях непереможний запал |
| Тому що ми хочемо високо і гордо нести гарний прапор усієї нашої Франції |
| Що якби хтось доторкнувся до нього |
| Ми були б там, щоб померти біля його ніг |
| Бий в барабани нашим коханням! |
| Для країни, для батьківщини, щоб жити далеко, ми африканці! |
| ху-ху-ху |
| Вперед вперед вперед! |
| Справжній воїн відпочиває лише після смерті, але мені потрібен відпочинок |
| Мені потрібно полегшити спину |
| Бо мій вантаж занадто важкий |
| І я чую приглушені звуки |
| Не перестаючи день і ніч |
| Мій суперник застав мене зненацька |
| І щоб допомогти мені, у мене є любов |
| Я більше не боюся смерті |
| Бо моя справа правильна |
| І я хочу нових горизонтів для своїх синів |
| Наші мрії у в'язниці |
| Захід Тюремник |
| Але у мене було бачення |
| Я знайшов щит |
| Від раба до гарматної кафедри |
| Щоб в кінцевому підсумку опинитися колонізованим |
| А наші власні діти були демонізовані |
| Дякую за медалі |
| Ваші шоколадні медалі |
| Давно розтанули |
| На наш парадний одяг |
| Втомилися від гарних речень |
| І ваші пусті гасла |
| Наші діти сьогодні |
| Розбили оболонку |
| Попереду яскраві дні |
| Багнет гвинтівки |
| Пробивати несправедливість |
| І лицемірства |
| На щастя, часи змінюються. |
| І духи теж |
| Нам залишається будувати |
| Це питання виживання |
| Бо я вірю в можливе |
| Це ніколи не надто пізно |
| Це не питання прощення |
| Це питання перспективи |
| Шансів більше немає |
| Мої сини не наївні |
| Більше не потрібно шаблон |
| Бо звідси вони рідні |
| Але під ниткою ненависті |
| Приховуючи тканини кохання |
| Наша молодість зернятко, полиймо її |
| Кожен день! |