Переклад тексту пісні Return to Sender - Ian Mcculloch

Return to Sender (оригінал)

I gave a letter to the post man,
He put it his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such number.
No such zone.
We had a quarrel,
A lovers' spat,
I’d write «I'm sorry»
But my letter keeps coming back.
So when I dropped it in the mailbox,
I sent it «Special D»
Bright and early next morning
It came right back to me.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
This time I’m gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I’ll understand
The writing on it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
Return to sender,
Return to sender.

Return to Sender (переклад)

Я дав листа поштовому,
Він поклав у свій мішок.
Яскравий і ранній наступний ранок,
Він приніс мій лист назад.
Вона написала на ньому:
Повернути відправнику.
Адреса невідома.
Немає такого номера.
Немає такої зони.
Ми посварилися,
Сварка закоханих,
Я б написав «вибач»
Але мій лист постійно повертається.
Тож коли я кинув його в поштову скриньку,
Я надіслав «Special D»
Яскраво і рано вранці
Це одразу повернулося до мене.
Вона написала на ньому:
Повернути відправнику.
Адреса невідома.
Немає такої особи.
Немає такої зони.
Цього разу я візьму це сам
І покладіть її прямо в руку
І якщо воно повернеться вже наступного дня
Тоді я зрозумію
Напис на ньому:
Повернути відправнику.
Адреса невідома.
Немає такої особи.
Немає такої зони.
Повернути відправнику,
Повернути відправнику.