Переклад тексту пісні Yasuke - IAM

Yasuke (оригінал)

Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête, on est venu de loin à l’horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragon noir brodé sur l’oriflamme
Notre destinée était ailleurs
En ces contrées où on fixe le sol, transis par la peur
De l'échec, de la mort, du manque d’amour
Et les miettes, à ma porte, c’est le banquet d’un jour
Où l’innocence travaille si dur au lieu d’jouer
Avant l’armure, je n’avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue au peu d’eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l’indicible
Esclave moderne, la faim, entraves invisibles
Aujourd’hui quand on me voit, tout parait normal
On m’croise, la ville dort calme, à l’aube quand je pars au dojo
Mon histoire n’aura jamais les projos
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive, combien sont sur les marches?
Comme moi
Dans cette mer combien ne rentrent pas?
Comme toi
Mon ami, mon frère en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousu sur la veste
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J’ai vu bien trop d’radeaux dans le port des condamnés
Econduits par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque?
Combien ont renoncé?
Moi j’ai réveillé Yasuke et depuis ce jour-là, je sais
Que tout est possible ouais ouais
Tout est possible, ouais ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu’ils sont aveugles, va falloir se bagarrer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Il y a tant de raisons de croire qu’ici rien n’est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Tout est possible
Malgré ce qu’ils disent, tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher (sans jamais se coucher,
coucher, coucher)

Yasuke (переклад)

На кінчиках пальців
Не роблячи хвиль, ми вдосконалювали нашу зброю, як вітерець на морі влітку
Подих наших молитов промовляв до дерев
Серця стискаються, день настав
Ще один, пролити багато сліз
З піщаної коси ми можемо тільки піднятися
Ясуке - моє ім'я
Моя дорога пролягала крізь полум'я
Як буря, ми пройшли довгий шлях до горизонту
Розбиті каблучки на ногах, на прапорі вишитий чорний дракон
Наша доля була в іншому місці
У цих країнах, де ми дивимося в землю, охоплені страхом
Про невдачу, смерть, відсутність любові
І крихти, біля моїх дверей, це бенкет дня
Де невинність так важко працює, а не грає
До броні в мене було лише кілька дірявих клаптів на спині
Життя залежить від маленької води в моєму відрі
На моєму плоту купою збилося 200 жінок і чоловіків
Катана, викувана в гіркій ванні невимовного
Сучасний раб, голод, невидимі кайдани
Сьогодні, коли ти бачиш мене, все здається нормальним
Зустрічаємо мене, місто спить спокійно, на світанку, коли я йду в додзьо
Моя історія ніколи не матиме прохо
Це обмежено тими темними днями, коли на пляжах підраховують тіла
На цьому березі, скільки на сходах?
Як я
Скільки в це море не вміщається?
Як ти
Мій друг, мій брат в мирі залишається
З пришитим до піджака табелем
Ясуке (Ясуке, Ясуке, Ясуке)
На кінчиках пальців
Не роблячи хвиль, ми вдосконалювали нашу зброю, як вітерець на морі влітку
Подих наших молитов промовляв до дерев
Серця стискаються, день настав
Ще один, пролити багато сліз
З піщаної коси ми можемо тільки піднятися
Ясуке - моє ім'я
Моя дорога пролягала крізь полум'я
Я бачив забагато плотів у засудженій гавані
Відганяють усі ці люди, які хочуть сказати нам, де припаркуватися
Скільки ризикували?
Скільки здалися?
Я розбудив Ясуке і з того дня я знаю
Що все можливо, так, так
Все можливо, так, так
Вони відмовляються бачити, що цей світ барвистий
І оскільки вони сліпі, їм доведеться битися
Все можливо, так
Все можливо, так, так
Хоча інколи ми відчуваємо, що заблукали
Є стільки підстав вважати, що тут нічого не запрограмовано
Все можливо, так
Все можливо, так, так
Все можливо
Незважаючи на те, що вони говорять, все можливо
Мати ідеал, віру в щось
Для всіх тих, хто падає, ніколи не лягаючи (ніколи не лягаючи,
спати, спати)