Переклад тексту пісні Vos Dieux Ont Les Mains Sales - IAM

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (оригінал)

Je remonte loin, loin, loin dans ma mémoire
Pour y voir, des peuples entiers engloutis par le noir
Pour qui, pourquoi?
Dieu?
Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas
N'était-ce pas lui qui prônait les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence
Alors expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon
Tant de massacres perpétrés par les brebis de Dieu
Qui bien souvent se sont transformées en loups haineux
Des enfants tombés au nom de leur Créateur
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs
Vos dieux ont les mains sales mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous ne souffre aucun rival
Pourtant dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Mauvaise nouvelle, fait divers dans les infos
Une jeune fille s’est faite violer dans le métro
Il y avait des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique
Et sans honte, ils iront faire des prières
Louer Celui qui vomirait devant tant de bassesse
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus
Ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu
Mais le remord ne les ronge pas une seconde
Aux yeux de leurs enfants ils sont toujours les meilleurs du monde
Ils vivent sans craindre l’heure du Jugement Dernier
Car le Tout-Puissant Juge les a déjà pardonnés
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur Maître
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal
Et c’est à cause d’eux que vos dieux ont les mains sales
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel
Avant d’en changer, si vous permettez
Rapidement je conclurais sur le précédent sujet
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté
Au moins la moitié vote FN contre l’insécurité
Puis font l’autruche face à la délinquance nocturne
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes»
Cela dit j’enchaîne, la liste n’est pas finie
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles, on préfère les détruire
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’Homme
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme
Juste en face pour des femmes et des gosses le glas sonne
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie?
Personne !
Vos éternels passent l’arme à gauche deux fois par heure
Etouffés sous le poids de vos horreurs
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres
Vous ne valez pas mieux que Judas l’apôtre
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel…

Vos Dieux Ont Les Mains Sales (переклад)

Далеко-далеко, далеко заходжу в пам'ять
Щоб побачити там, цілі народи поглинені темрявою
Для кого, чому?
Бог?
Не бери мене
Для дурня, зі мною його не брати
Хіба він не був тим, хто проповідував благословення толерантності
І ставився до будь-якого акту насильства
Тому поясніть трохи чому
Іншим було б погано, твоїм було б добре
Стільки побоїв вчинили Божі вівці
Які часто перетворювалися на ненависних вовків
Занепали діти в ім’я їхнього Творця
Висота парадоксу, озброєна батьками
Ваші боги забруднили руки, але вам байдуже
Кожен хоче бути єдиним і, на вашу думку, не страждає від суперника
Однак у своїх книгах вони зловживають жодним словом
Але вчинки, які вони спричиняють, лише відображають нетерпимість
Чоловіки, ті чоловіки
Чоловіки створені такими
Погані новини, різне в новинах
У метро зґвалтували молоду дівчину
Були пасажири, але ніхто не рухався
Навіть його крики жаху нічого не зробили
Деякі стверджували, що паралічі через паніку
Скажімо відверто, боялися за свою статуру
І без сорому підуть і помолляться
Хваліть Того, Хто б вирвав перед такою підлістю
Кажуть, у них є чиста совість, брешуть, більше не мають
Цей вагон був трагічним, вона не вижила
Але докори сумління не їдять їх ні на секунду
В очах своїх дітей вони все ще найкращі в світі
Вони живуть, не боячись години Страшного суду
Бо Всевишній Суддя вже їх простив
Якщо вони опинилися в такій же ситуації
У них була б така ж реакція, бо вони знають це співчуття
Це річ, яку охоче дарує їхній Господар
Таким чином вони пройдуть повз небесний портал, піднявши голови
Цим людям байдуже, правильні чи неправильні їхні вчинки
І саме через них у ваших богів руки брудні
Чоловіки, ті чоловіки
Чоловіки створені такими
Нехай краще пам’ятають невидиме... ніж справжнє
Перед зміною, якщо дозволите
Швидко закінчу попередню тему
Вказуючи, що в таких випадках з тих, хто не робив спроб
Принаймні половина голосів FN проти незахищеності
Тоді страус перед обличчям нічної злочинності
Передайте мені вираз, але це "все в урнах і нічого в кульках"
Тим не менш, я продовжую, список не закінчений
Є так багато що сказати і так багато написати
Собачі магазини забирають бездомних
Тому що ми не ремонтуємо будівлі, ми вважаємо за краще їх руйнувати
Ми обурені недотриманням прав людини
Звичайно, якщо вона досягне певної суми
Прямо попереду для жінок і дітей дзвінки жертв
Щоб інші зайняли їхнє місце, кого це хвилює?
Ніхто!
Ваші Вічні передають зброю двічі на годину
Задихався під вагою твоїх жахів
Ви оплакуєте їхню смерть, але ображаєте їх смертю інших
Ти нічим не кращий за апостола Юду
Ви говорите про любов з поведінкою тварин, парадоксально!
Через це ваші боги забруднили руки
Чоловіки створені такими
Нехай краще пам’ятають невидиме, ніж справжнє…