Переклад тексту пісні Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris - IAM

Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris (оригінал)

Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé !
Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais !
J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs;
un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris

(переклад)

Фанатичний репер, майстер фонетики, іронічний римувальник
Злий поет, трохи цинічний
Постійний на сцені, але не ветеран
Біт, рими та катрени майже 7 років
Тож ви, хто критикує мою семпловану музику
Відтепер знайте, що я відмовляюся слухати
Осли, що впали в непритомність
Які думають, що вони все знають, і звинувачують мене
Я не ставлю жодних намірів до лицемірних висловів мирян
Бо я отримав звук, який штовхає й обіймає розмах моїх рим
Питання про звичку, набуту роками стрижки
У моїй кавоварці є хороші тексти
Гей!
Наливаю тобі чашку, куштую чайною ложкою
Але це не завжди було легко
Музика – це далеко не стежка, обсаджена тюльпанами
З наполегливістю, працею та удачею
Ми почали пожинати плоди витривалості
Чи можу я колись пошкодувати про те, що зробив?
Ніколи!
Я занадто багато віддав, забагато пожертвував заради цієї роботи
Злети та падіння приходили і йшли
Розчарування, мотиви закуті
Але я завжди намагався мати на увазі
Злети і падіння, які мені довелося зіткнутися в житті
Я також знаю, що моя подорож далека від завершення
Бо як сонце стирає ніч: одного дня ти плачеш, одного дня смієшся
Я ще пам’ятаю, коли вчився в школі
Книги, читання мені набридло
Ніколи не домашнє завдання, вони більше не знали
Що зі мною робити, їхня справа програна
Я дав батькам важкі часи
Я цілком заслужив ті страви, які взяв зараз
Зізнаюся, я довго лазила
Але якби мені довелося зробити це знову, я б зробив те саме
Тоді я виріс, тепер фігня закінчилася
Я єдиний, кого турбує шлях, який я обираю
Мене вважають дивним, іноді маргінальним
Пусті голови думають, що я їм не рівний
Бо я живу інакше, одягаюся по-іншому
Що я не підходжу під критерії моменту
Я б не мінявся на імперію
Бо хто знає, ким я можу стати завтра
Тож я живу повноцінно, але не забуваю
Що моя доля підвладна примхам часу
Не все біле, не все чорне, таке життя
Один день ти живеш, один день ти помреш;
одного дня ти плачеш одного дня ти смієшся
Я створив цю прокляту армію, яка мені нічого не принесла
Я був змушений 365 днів не возитися
«Це зробить вас чоловіками» Ось вони на неправильному шляху
Це не що інше, як втрачений рік у житті, яке вже занадто коротке
Потім треба було працювати, що я мав робити
Вісім годин на день у клятій майстерні
Шеф-кухар прилип до моєї спини весь святий день
Ударити по листовому металу великими ударами молотка
Я усвідомлюю те місце, яке займаю сьогодні
Це лише сума всього, що я пережив, так
Я тоді добре надихнувся, бо не врахував
Про те, що говорили в ті дні
Я все ще чую їх: «Давай, не вийде»
«Це музика молоді, яка не протримається 6 місяців»
Їхній скептицизм не переміг мою віру
Поки що я мав рацію, стукай по дереву
Я роблю помилки, маю задоволення
Але я не маю нічого на совісті: жодного злочину на моєму горизонті
Мої падіння, щоб зміцнити мій розум
І це змушує мене думати, що деякі завдають мені менше болю
Тому я розважаюся, коли можу
Бо ніхто не знає, чи буде завтра погода сонячна чи дощова
Ніщо не визначено, ніщо не визначено, ніщо не передбачено
Бо як сонце гонить ніч: одного дня ти плачеш, одного дня ти смієшся