Переклад тексту пісні Un Jour Comme Un Lion - IAM

Un Jour Comme Un Lion (оригінал)

Les jeunes grandissent, piquent, courent, chutent
Avec un naturel effarant
Navrés les parents
Patientent au parloir
Souvent la tête dure, les dents longues, les mains creuses
L’esprit plein de nuages, le brouillard se dissipe, dès la première barre,
pas d’hasard
Sur le banc de touche les faibles se couchent les forts touchent du cash louche
Comment tu veux que le karlouche soit pas sur le terrain
Tant pis si d’autres prennent le deuil et restent sur le seuil
Faut mener le destin au doigt et à l'œil
Pour les plus zélés y’a toujours un cercueil prêt
Entraînés par la vie les plus endurcis pleurent aussi lorsqu’un frère est parti
Les jeunes fleurs poussent sur le béton puis tournent en rond
Certaines finissent avec un tuteur, un garrot, des hauts talons
Les murs collent pas avec le temps, les têtes non plus les coeurs non plus
Les bleus concluent j’te jure des fois y 'en a plein le cul mais bon
On fait avec, Truman le sait y a pas le choix sans quoi tu fais une croix
Alors t’encaisse même les coups bas
Le combat en toute catégorie
Sans règle, pas d’erreur, fils
Et monte la garde fils, et gaffe aux remises du vice
Et aux remises vicieuses, le sort te pique toujours au bon endroit: L’estomac
Ou quand un cœur crève de froid
C’est comme ça t’y changeras rien moi non plus c’est chacun pour soi
Travaille ton cerveau, bosse ton uppercut évite la chute
Plus de rapport enfant enfance et dominés-dominant
Les mômes deviennent des démons, pour s’en sortir c’est dément
Vendre cher sa peau le seul lien
Vaut mieux vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Vas-y viens
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Été 77, je frôle 9 ans
Mon idole passe devant le bar salut Gil
Coup de bol c’est mon cousin Gilbert
Soit-disant la sale race
Baskets blanches Levi’s en jeans, fourré classe
Avec Lamin, le marocain bâti comme un animal, pas de blague
Papy l’appelle «Jacky le Cannibale»
Il bouffe les types à coup de pêches dans la tête
Saute derrière le comptoir, frappe le chef et boit un sly sec
Dimanche calme, Spadaro passe en vélo
Comme tous les soirs les vieux aux tables de jeux en train de boire
Plus tard, Gilbert et son équipe sont tombés pour proxénétisme
Sentence: 9 ans fermes, incompressibles
Lorsqu’il est sorti sa joie et les sourires l’avaient quitté
6 mois après: il s’est tué
Et comme la mort fauche frappe, à plusieurs portes quand elle traque
A 31 ans, le Cannibale est mort d’une attaque
Si vite, même pas le temps d’avoir un peu de peine
Puis Yvan est parti à Fresnes, purger sa peine
C’est pas normal, on a toujours les chiffres pourris
Comme dit Passi: «C'est donc ça nos vies ?»
Cogner les mecs tombés à terre, squatter les places les plus chères
Foutre la merde et faire de la peine à nos mères
Ma génération ne porte plus la truelle mais le schlass
Pour des coups de crasse dans les ruelles, cruelles
C’est la faute à qui?
on s’en branle, c’est pareil frère
De toute manière qui paie les pots cassés, à Marseille c’est les mêmes
J’ai pas le temps de dialoguer
Appelez vos sociologues ils pourront me cataloguer
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien
Fataliste, la liste est longue
Comme les bangs, les (???)
Loin des gangs près du monde
A croire qu’on vit pas sur le même
Pourtant, je suis j’existe, la peste me piste
Et constat: Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent comme un chien
La fin est rude, l’habitude de rien bosser au sud au nord
Elle crève devant des francs jamais ne dort
(???), des aafrit rêvent d’or, la mort vaut le prix
Aigris par le mauvais sort on suit
Construit, compte les pavés au milieu des débris
Free au para-dis, oublie jamais ta famille, couz'
Les douze tournent le fusil
Le mot se perpétue
Comme la merde, viens voir qui pue
La poisse si le soir les (???) suent
Tempérament Kunta Kinte, compter sur vos (???)
Comprend qui veut comprendre mes versets
Lancer, un prédateur après un gibier
Une note aiguisée, aux français la France déguisée
La merde, une grotte, dur de s’en sortir quand tant d’autres soupirent
Que faut-il pour arrêter d’souffrir, hein ?!?
(Question sans réponse!)
(Pense!)
Pourtant j’fais qu'ça, l’arabe, du brail, nada, on va dire la chance n’est pas
là
Allez ma nana, pose au moins pour la blonca, c’est tout c’qui nous reste tu sais
C’est juste un cliché, une parcelle, un flash
Une tranche, car ma vie c’est un bordel, un clash
La bataille au bout des lèvres, sans verre d’eau ne mène à rien
Mieux vaut vivre un jour comme un lion, que cent comme un chien

(переклад)

Молодняк росте, жалиться, біжить, падає
З вражаючою природністю
шкода батьків
Очікування в салоні
Часто тверда голова, довгі зуби, порожнисті руки
Розум повний хмар, туман розвіюється, з першого керма,
не випадково
На узбіччі слабкі лежать, сильні дотик тіньові готівки
Як ти хочеш, щоб карлуш не був на полі
Шкода, якщо інші сумують і залишаються на порозі
Треба вести долю за палець і око
Для найзавзятіших завжди готова труна
Ведені життям і найзагартованіші плачуть, коли брата немає
Молоді квіти проростають на бетоні, а потім обертаються
Деякі в кінцевому підсумку з колом, джгутом, високими підборами
Стіни з часом не прилипають, ні голови, ні серця
Блюз робить висновок, я клянусь, що іноді це повна дупа, але гей
Ми маємо справу з цим, Трумен це знає, вибору немає, інакше ви здаєтеся
Тому ви навіть приймаєте низькі удари
Бій в будь-якій категорії
Ні правил, ні помилок, синку
І стій на сторожу сину, і стеж за ремісією пороку
А за порочних знижок доля завжди жалить вас у потрібне місце: живіт
Або коли серце розривається
Так ти нічого не зміниш, я теж, кожен сам за себе
Попрацюйте своїм мозком, ударіть аперкот, щоб уникнути падіння
Більше стосунків «дитина-дитинство» та «домінантно-домінантні».
Діти стають демонами, вибратися з цього — божевілля
Продам свою шкіру, дорога єдине посилання
Краще прожити день, як лев, ніж сотню, як собака
Давай давай
Це просто кліше, сюжет, спалах
Шматочок, тому що моє життя — це безлад, зіткнення
Бій на кінці губ, без склянки води ні до чого
Краще прожити день, як лев, ніж сотню, як собака
Літо 77, я наближаюся до 9
Мій кумир проходить повз бар, привіт Гіл
На щастя, це мій двоюрідний брат Гілберт
Так називають брудну породу
Білі кросівки Levi's в джинсах, стильне хутро
З Ламіном марокканець будував як тварина, не жарт
Дідусь називає його «Канібал Джекі»
Він їсть хлопців з персиками в голові
Стрибайте за прилавок, вдарте кухаря і випийте потихеньку секунду
Тиха неділя, Спадаро їде на велосипеді
Як щовечора старі за ігровими столами п'ють
Пізніше Гілберт і його команда впали на сутенерство
Вирок: 9 років твердий, нестиснутий
Коли він вийшов, радість і посмішки покинули його
Через 6 місяців: він убив себе
І як смерть пожинає, стукає багато дверей, коли вона переслідує
У 31 рік Канібал помер від інсульту
Так швидко, навіть не встигнути трохи поболіти
Тоді Іван відправився до Френса, відбував покарання
Це ненормально, у нас завжди гнилі цифри
Як каже Пассі: «Так це наше життя?»
Збивайте полеглих хлопців, присідайте найдорожчі місця
Нахуй і зашкодь нашим мамам
Моє покоління більше носить не кельму, а шлас
За брудні постріли в провулках, жорстокі
чия це вина?
кому байдуже, це той самий брат
У всякому разі, хто платить за розбиті горщики, в Марселі те саме
У мене немає часу говорити
Зателефонуйте своїм соціологам, вони можуть зареєструвати мене
Це просто кліше, сюжет, спалах
Шматочок, тому що моє життя — це безлад, зіткнення
Бій на кінці губ, без склянки води ні до чого
Краще прожити день, як лев, ніж сотню, як собака
Фаталістичний, список можна продовжувати
Як і бонги, (???)
Далеко від банд поблизу світу
Вірити, що ми живемо не на одному
Але я є, я існую, чума стежить за мною
І знахідка: краще прожити один день, як лев, ніж сотню, як собака
Кінець грубий, звичка нічого не працювати на півдні на півночі
Вона вмирає на очах у франків, ніколи не спить
(???), аафрит мріє про золото, смерть коштує ціни
Озлоблені нещастям ми йдемо
Побудований, порахуйте бруківку серед сміття
Вільний у раю, ніколи не забувай свою сім'ю,
Дванадцять повертають пістолет
Слово живе
Як лайно, прийди подивитися, хто смердить
Не пощастило, якщо вночі (???) піт
Темперамент Кунта Кінте, покладайтеся на свій (???)
Зрозумійте, хто хоче зрозуміти мої вірші
Лансер, хижак після гри
Гостра нота, до французької Франції в маску
Чорт, печера, важко обійтися, коли так багато інших зітхають
Що потрібно, щоб перестати страждати, га?!?
(Запитання без відповіді!)
(Подумай!)
Але я роблю тільки це, арабська, brail, nada, ми скажемо, шансів немає
в
Давай дівчино моя, позуй хоча б для блонди, це все, що нам залишилося, ти знаєш
Це просто кліше, сюжет, спалах
Шматочок, тому що моє життя — це безлад, зіткнення
Бій на кінці губ, без склянки води ні до чого
Краще прожити день, як лев, ніж сотню, як собака