Переклад тексту пісні Tout ce qu'on est - IAM

Tout ce qu'on est (оригінал)

Ce qu’on veut c’est que les coups se changent en étreintes
Que le courage revienne là où règne la crainte
Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs
Ne pas lui céder quand la haine nous fait fleur
Je vois bien depuis la scène que tout ça c’est possible
Croquer cett vie à fond sans se prendr pour cible
Allez viens, qu’on échange des idées pas des gifles
Et tant pis si ça choque la peur et le racisme
À leurs yeux, nous ne sommes, après tout, que des chiffres
Et devant les ordis ils attendent qu’on s'étripe
C’est comme ça qu’ils agissent
C’est comme ça qu’ils divisent
Et c’est pour ça qu’ils visent sans cesse ces liens qui nous unissent, ouais
Était-ce un rêve ou bien un mirage?
Tant de traits différents sur un même visage
Tant de gens répondant à l’appel du message
Tant d'êtres différents sur le même rivage
Ouais, était-ce un rêve ou bien un présage?
Tant de coeurs souriant derrière le grillage
Tant de pierres marcher dans le même sillage
Armées d’une rage à briser mille cages
Everybody
Everybody
Everybody
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Des soirs j’suis down
L’impression que tout tombe autour
Faire la course de ma vie avec une corde au cou
Et un jour, le temps a décimé les amis
J’ai soigné mon coeur en y entrant Mohamed Ali
Alors, merci, merci pour les heures
Où on a eu le sentiment de ne pas être seul
Debout sur la scène, grâce à des milliers de gens qui regardent
La pudeur et la crainte ont baissé la garde
Faut pas se cacher, on vient de la rue
On a culpabilisé de devenir si connus
Les larmes ont coulé sur l’oreiller
Cette souffrance, faut croire que c'était, le lourd prix à payer
On noircit l’horizon, veut chasser le vide
Comme l’armée qui est venue pour écraser le SIDA
Ainsi est le chemin de pénitence
Aucune référence à la chanson pourrie made in france
Et ceux qui décident de croire, on est deux
Tout ce qu’on est, ils ignorent qu’on est si nombreux
S’ils savaient qu’on est bien ensemble
Sans crier qu’on aime l’autre et partir en le laissant en sang
Qu’on aime le mond en le ravageant
Et débarquer pour le sauver à la Jean Valjean
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
À se voir et s’apprendre, vois tout ce qu’on est
À repousser les cendres, vois tout ce qu’on est
À vouloir se comprendre, vois tout ce qu’on est
Allez viens, allez viens, allez viens viens viens
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait
Tout ça dépend de nous en fait
Le monde saura ce qu’on en fait

(переклад)

Ми хочемо, щоб удари перетворилися на обійми
Нехай мужність повертається там, де є страх
Нехай мінні поля знову стануть полями квітів
Не піддавайтеся йому, коли ненависть змушує нас цвісти
Я бачу зі сцени, що все це можливо
Їжте це життя на повну, не цілячись
Давайте обмінятися думками, а не ляпасами
І шкода, якщо це шокує страх і расизм
В їхніх очах ми, зрештою, лише цифри
А перед комп’ютерами чекають, поки ми один одного розірвемо
Так вони діють
Так вони діляться
І тому вони продовжують прагнути до цих зв’язків, які нас об’єднують, так
Це був сон чи міраж?
Так багато різних рис на одному обличчі
Так багато хто відповідає на виклик повідомлення
Так багато різних істот на одному березі
Так, це сон чи прикмета?
За парканом стільки усміхнених сердець
Стільки каміння ходить по одному сліду
Озброївшись люттю, щоб зламати тисячу кліток
Усі
Усі
Усі
Щоб побачити один одного і дізнатися один одного, побачити все, що ми є
Відкидаючи попіл, подивіться, що ми є
Щоб хотіти зрозуміти один одного, побачити все, що ми є
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
Щоб побачити один одного і дізнатися один одного, побачити все, що ми є
Відкидаючи попіл, подивіться, що ми є
Щоб хотіти зрозуміти один одного, побачити все, що ми є
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
Вечорами я впадаю
Враження, що все валиться навколо
Біг мого життя з мотузкою на шиї
І одного разу знищили друзів
Я зцілив своє серце, увійшовши в нього Мухаммед Алі
Отже, дякую, дякую за години
Де ми відчували, що ми не самотні
Стоять на сцені, тисячі дивляться
Скромність і страх підвели їхню пильність
Не ховайся, ми з вулиці
Ми відчували себе винними за те, що стали такими відомими
Сльози текли по подушці
Ці страждання, треба повірити, це була велика ціна
Затьмарюємо горизонт, хочемо прогнати порожнечу
Як армія, яка прийшла знищити СНІД
Так само і шлях покаяння
Жодного згадки про гнилу пісню, зроблену у Франції
А тих, хто вирішив повірити, нас двоє
Усі ми, вони не знають, що нас так багато
Якби вони знали, що нам добре разом
Не кричачи, що ми любимо один одного і залишаємо їх кров’ю
Що ми любимо світ, руйнуючи його
І висадитися, щоб врятувати його як Жан Вальжан
Щоб побачити один одного і дізнатися один одного, побачити все, що ми є
Відкидаючи попіл, подивіться, що ми є
Щоб хотіти зрозуміти один одного, побачити все, що ми є
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
Щоб побачити один одного і дізнатися один одного, побачити все, що ми є
Відкидаючи попіл, подивіться, що ми є
Щоб хотіти зрозуміти один одного, побачити все, що ми є
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
Щоб побачити один одного і дізнатися один одного, побачити все, що ми є
Відкидаючи попіл, подивіться, що ми є
Щоб хотіти зрозуміти один одного, побачити все, що ми є
Давай, давай, давай, давай, давай, давай
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо
Насправді все залежить від нас
Світ буде знати, що ми з ним робимо