Переклад тексту пісні Tous Les Saints De La Terre - IAM

Tous Les Saints De La Terre (оригінал)

Profondément croyants, un peu païens
Et superstitieux on devient, quand on n’est pas bien
On s’en remet à des signes, qui pour nous comptent beaucoup
Les poulets ont la lame au cou, comme au vaudou
Rond de cuir aux genoux, bleus, coquards
On a poussé dans la république de la Boca
CV, terrasse de café, clope, Moka
Les aigris nous pointent dans leur focale
Mais on remonte la pente en procession
Et on marche ensemble peu importe la couleur et la confession
En masse, poing levé comme credo
Chante le ghetto comme la foule à Soweto
Vas-y joue cette mélodie plus forte que leurs messes basses
Ça les agace, à chaque fois que le cortège passe
Trop de choix de mélange et cette populace en liesse
Ça Jure avec «La France aux Français «et tout le reste
Les vieilles habitudes ont la dent dure mais
Faudra bien qu’un jour ils s’y fassent, on mise sur la durée
Leur vision du monde, une impasse, un cul de sac, une voie sans issue
Un sombre futur, entends nos sons et regarde nous marcher dessus
L'état d’esprit prime, pas l’obédience, on va droit à l’essence
Seul le temps s’occupe des apparences
C’est pas du bruit, ce qui vient au loin, c’est du sourire et de la tolérance
Et y a qu'à suivre la cadence
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez
On a confiance qu’en l’instinct
On a notre part de démon, on braquait les clandestins
En se faisant passer pour des flics on taxait leurs 3 sous
Joue plus fort, j’expie mon dégoût
Pardon, les fleurs de la rue ne sont que des chardons
Les pieds sur les charbons on matte le harpon
Pointé sur nos adresses
C’est facile après de nous coller le rôle du méchant dans la presse
Respecte nous et nos fanfares
On viendra toquer aux portes s’il faut, afin de tempérer leur emphase
Exprimer dans les coins de rue la joie de vivre
Et ne plus revoir ceux qui brûlaient des tas de livres
Ressens tous ces différents sons qui s’emmêlent et vois les notes
Une farandole dont l'âme a vu le jour au fond des blocs
Peu importe qui on prie et quels sont les saints qu’on invoque
Vois nos visages multicolores et la cohorte
Entends-la s'étirer dans toutes les rues de toutes les villes
Et chasser le gris, enchainer l’ennui et la monotonie
Ce son, c’est le cœur et l’esprit une ode à la vie
Et ce big band s’avance comme pris dans une transe
Une mélodie bâtie sous le dôme céleste, elle jette un air de folie
Invitation à l’harmonie, une street symphonie
Et la clameur monte, sortie de la jungle
Regarde-nous danser à travers le monde
Vas-y, joue, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez, pousse, nos mots colorent les murs
Et les façades pourries, du quotidien des mères
Et, vas-y, souffle si la route est dure
C’est ça, joue cette mélodie pour tous les saints de la terre
Allez

(переклад)

Глибоко віруючий, маленький язичник
А забобонними ми стаємо, коли нам погано
Ми покладаємося на знаки, які для нас дуже важливі
У курей лезо на шиї, як у вуду
Круглі шкіряні коліна, синці, кокарди
Ми виросли в республіці Бока
Резюме, тротуарне кафе, сигарета, мокко
Озлоблені вказують на нас своєю фокусною відстанню
Але ми йдемо по схилу процесією
І ми ходимо разом, незалежно від кольору шкіри та віри
Масово, піднятий кулак як віровчення
Співайте гетто, як натовп у Соуето
Давай зіграй цю мелодію голосніше, ніж їхні низькі маси
Це їх дратує кожного разу, коли проходить процесія
Занадто великий вибір сумішей і цей натовп у ликуванні
Він клянеться «La France aux Français» та всім іншим
Старі звички важко вмирають, але
Колись їм доведеться звикнути, робимо ставку на тривалість
Їхній погляд на світ, тупик, тупик, глухий кут
Темне майбутнє, почуйте наші звуки та подивіться, як ми ходимо повсюдно
Важливий стан душі, а не послух, ми переходимо безпосередньо до суті
Тільки час піклується про зовнішність
Це не шум, те, що йде на відстані, це посмішки і толерантність
І просто тримайте темп
Давай, грай, наші слова фарбують стіни
І гнилі фасади материнських буднів
І, вперед, подуй, якщо дорога важка
Правильно, зіграйте цю мелодію для всіх святих на землі
Давай, штовхайся, наші слова фарбують стіни
І гнилі фасади материнських буднів
І, вперед, подуй, якщо дорога важка
Правильно, зіграйте цю мелодію для всіх святих на землі
Продовжуй
Ми довіряємо цьому інстинкту
Ми отримали свою частку демонів, ми пограбували безбілетних пасажирів
Проходячи як копи, ми оподатковували їх 3 центи
Грайте сильніше, я спокутував свою огиду
Вибачте, квіти на вулиці — це просто будяки
Ноги на вугіллі ми матуємо гарпуном
Вказав на наші адреси
Після цього нам легко наклеїти роль лиходія в пресі
Поважайте нас і наші гурти
За потреби постукаємо у двері, щоб пом’якшити їх акцент
Виражаючи на кутках вулиць радість життя
І ніколи більше не бачити тих, хто спалив купи книг
Відчуйте, як всі ці різні звуки заплуталися, і подивіться на ноти
Фарандол, душа якого народилася глибоко в блоках
Не має значення, кому ми молимося і яких святих закликаємо
Подивіться на наші різнокольорові обличчя та когорту
Почуйте, як це простягається на кожній вулиці в кожному місті
І гнатися за сірим, приковуючи нудьгу і одноманітність
Цей звук серцем і душею є ода життю
І цей біг-бенд крокує вперед, як у трансі
Мелодія, побудована під небесним куполом, надає атмосферу божевілля
Запрошення до гармонії, вулична симфонія
І шум піднімається з джунглів
Подивіться, як ми танцюємо по всьому світу
Давай, грай, наші слова фарбують стіни
І гнилі фасади материнських буднів
І, вперед, подуй, якщо дорога важка
Правильно, зіграйте цю мелодію для всіх святих на землі
Давай, штовхайся, наші слова фарбують стіни
І гнилі фасади материнських буднів
І, вперед, подуй, якщо дорога важка
Правильно, зіграйте цю мелодію для всіх святих на землі
Продовжуй