Переклад тексту пісні Spartiate Spirit - IAM

Spartiate Spirit (оригінал)

Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»

(переклад)

Ви бачите цю команду на стартовій сітці, це ми
Гордий, пристрасний, готовий на все, крім згинання колін
Шість невинних хлопців, доблесні паладіни
Шість дотепних вбивць-невидимок, таких як Аладдін
Об’єднати наші навички означало перетнути наші долі
З цього союзу народилася зброя, слів якої боялися найбільше
Між смертельними тирадами і кривавими приспівами
Наші хробаки літали над земною кулею, облітаючи її своїми крилами
Народився в місті, відомому тим, що не тримає язика за зубами
Марсель, так, це правда, занадто багато гордості
Добровільні, рішучі, готові формувати наші долі
І тікайте від долі цих знищених військ
І час пролетів, ловив нас у свої тенета
Метався між особистими драмами та криками новонароджених
Між лютими штурмами і відпочинком воїна
Одного разу в середині бою один із нас упав
Хай буде так, ніщо не вічне
На кожному провулку ховається зрада
Завжди насторожі, усі п’ять органів чуття напоготові
Забагато ран, одного дня звір мусив прокинутися
Під блиском сонця, чи проливними дощами
Підкорилася йому, але в наших пошуках вона нічого не чекає від неба
Нами керують наші переконання, все інше роблять технології
Я не знаю, чому нас кличе шум гуркоту речень
Це наш бусідо, між посмішкою і сльозами
Служіть найголовнішою рими, поки смерть не обеззброїть нас
Постійно відбивається від звинувачень розв'язаних ненависників
Ви завжди знайдете нас тут же в кінці цього параду
Спартанський дух!
Все ще там, так!
Так, ще там!
Все ще тут…
Спартанський дух!
Все ще тут…
На нас навіть час рушиться...
Спартанський дух!
У ті найтрагічніші дні ми ніколи не втрачали віри, поступаючись місцем паніці
Ми зберігаємо етику, це можна почути в назвах
Ні на мить значення слова команда не було зневажено
Наші руки кували нашу зброю, в лазні наших душ
Це розумна доза, щоб не ковтати прозак
І коли ми заходимо всередину наодинці, ми стикаємося з простором
Треба знати, що ми всі підемо безслідно
Принаймні фізично, рівний перед смертю
Старому наплювати на наші п’ятдесят золотих платівок
Він тобі вітер скаже, пісню задуть
Войовничі маленькі пацюки, тероризують слонів
Це правда, історія прекрасна, тому що ми пишемо її разом
Через кілька децибел іноді наші губи закриваються
Почуйте, це так, разом
Тому що це те, що залишиться в ті дні, коли ми всі будемо попелом
Ми форсували двері, протистояли шторму
Важке життя, яке перетворило б ваших кумирів на педиків
Ми ті чорні шоломи негри на велосипеді
Не варто сваритися з Бенкеєм і Мінамото
Давайте насолоджуватися нашими годинами, самі в своєму кутку
Ми займаємося репом, чому ми говоримо, що хочемо твого хліба
З готівкою або піском у розкопках
Ми завжди з’являємося завдяки нашим кулькам
А коли прийдуть рахунки, і ми втратимо
Ви можете сказати: "До біса реп, але що їм сподобалося!"
Чекаючи цього дня, вони смакують наші гострі леза
Ви завжди знайдете нас тут же в кінці цього параду
Спартанський дух
«У цьому вузькому коридорі їхня кількість не буде рахуватися і махати за хвилею
штурм ЗРІМАЄТЬСЯ!
на наших щитах».