Переклад тексту пісні Second Souffle - IAM

Second Souffle (оригінал)

Le vécu a ses secrets, comme nos phases ont les leurs
On invente rien, nos phrases sont là, pour donner l’heure
Sans vouloir changer l’monde, en tant, qu’inquisiteur
Observateur, accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Toujours aux seuils du dégoût, mais t’inquiète on s’dévoue
La race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Ceux qui tiennent l’coup, qui tiennent l’crew, qu’ont évité le trou
Qui passent partout, vu qu’on fait pas gaffe à tout, la corde au cou
B.Boy fanatique, le hip hop j’aime et sème
Y’a rien d’nostalgique, j’compte ton futur, et on t’sème
Ça y’est c’est l’second souffle, Rhô, ça part en biberine
Trop d’branques s’imaginent ou croient qu’il possède la sale mine
Pour des sales lignes, on t’réanime, l’son c’est ma vie
Qu’tu sois ravi ou pas, on pille, d’puis l'époque d’la toupie
Vérifie, t’es pas l’premier, à vouloir nous saisir
Et tu s’ras pas l’dernier, IAM passe et restent les soupirs
Je suis le genre de cheval qui finit la course même une patte cassée
Cuirassé, dur à terrasser, assez racé, esprit non cadenassé
Jadis cursus classique, vie basique, journée typique
Bleu de travail et week-end hippique
Jusqu’au soir où le typhon débarque radiophonique
La passion m’pique
Peu à peu j’m'éloigne des bancs publics
Autour de mon cou pendait l’Afrique
Autour de mon crew rodait l’art et pas l’fric
Fuyant l’statique, pharmaceutique
Pour nous pour eux c'était qu’exotique, thérapeutique
Après un long sommeil léthargique
Journalistique la voie prise par la clique caustique on causait linguistique
Mystique chaque jour était didactique
Evoluant sans le savoir côtoyant l’utopique
Survivant au temps serein écrasant le pronostique
Dis-moi pourquoi tu crois qu’en fait on s’couche si tard?
A chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quand dans les cocktails ils s’prennent à coup d’Marie Brizard
Soldat d’Mars original preneur d’paris bizarres
Du genre qui a tiré un trait sur ma vie d’sous smicard
Comme tous j’ai traîné du sound au podium Ricard
En c’temps les groupes avec nous étaient du style guitare
J’ai pas voulu l’soleil, j’connais c’que fit Icare
A Paname, j’ai appris l’sens tout bête du mot tricard
J’veux pas d’cigare, pas d’belle caisse, pas d’héligare
J’garde en mémoire, ma piaule tirait plutôt du camping car
Pour chaque vers écrit, un mis à gauche pour Richard
Et un autre: la dynamite en bouche des pleurnichards
Quelque soit leur carapace, IAM c’est de l’anti-char
Du sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh «Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh »

(переклад)

Досвід має свої секрети, як і наші етапи
Ми нічого не вигадуємо, наші речення є, щоб показати час
Не бажаючи змінювати світ, як інквізитор
Спостережливий, досягнутий, на аркушах і у ваших секторах
Завжди на порозі огиди, але не хвилюйся, ми присвячуємо себе
Гонка скребків, вибійників, свідок хоробрих годин, стоячи
Ті, хто тримається, хто тримається за екіпаж, хто уникає ями
Які ходять скрізь, так як ми не на все звертаємо увагу, мотузка на шию
B.Boy фанатик, хіп-хоп я люблю і сіяю
Немає нічого ностальгічного, я рахую твоє майбутнє, а ми тебе сіємо
Ось і все, це друге дихання, Ро, воно йде в пляшці
Занадто багато банків уявляють або вважають, що у нього брудне обличчя
Для брудних рядків ми вас оживляємо, звук моє життя
Раді ви чи ні, ми грабуємо, ще з часів дзиґа
Перевірте, ви не перший, хто хоче нас захопити
І ти не будеш останнім, IAM проходить, а зітхання залишаються
Я той кінь, який закінчує перегони навіть зі зламаною ногою
Лінкор, який важко перемогти, досить гострий, незамкнений дух
Колись класичний курс, базове життя, звичайний день
Комбінезон і гоночний вікенд
До вечора, коли приземлиться тайфун радіо
Мене мучить пристрасть
Потроху я відходжу від громадських лавок
У мене на шиї висіла Африка
Навколо моєї команди їздило мистецтво, а не гроші
Втікаючи від статики, фармацевтики
Для нас для них це була лише екзотика, лікувальна
Після тривалого млявого сну
Журналістський шлях, пройдений їдкою клікою, про яку ми говорили лінгвістикою
Містика кожен день була дидактичною
Несвідомо розвивається разом з утопічним
Виживання в безтурботний час руйнує прогноз
Скажи мені, як ти думаєш, чому ми насправді лягаємо спати так пізно?
Кожну безсонну ніч підключаємо хорошу ракету, яка вилітає
Відлюдник у нашій базі, герметичний, як глибокий мітард
Під час коктейлів вони беруть один одного з Марі Брізард
Оригінальний солдат Марса, який робить дивні ставки
Такого роду, що підвела межу під моїм життям під смікарткою
Як і всі, я тягнув звук на трибуну Рікарда
Тоді гурти з нами були в стилі гітари
Я не хотів сонця, я знаю, що зробив Ікар
У Панамі я дізнався просте значення слова трикард
Я не хочу ні сигар, ні гарної коробки, ні гелігара
Пам’ятаю, моя колодка більше нагадувала автодом
На кожен написаний вірш один залишився для Річарда
І ще: динаміт в устах скиглиць
Яким би не був їхній снаряд, IAM є протитанковим
Серйозний, лютий макісар типу MC
Але хто ж стверджує, що реп м’який
А якщо вони повні, скажіть їм, що речення погані
Тож мікрофон у руці, ми хочемо, щоб фази були поганими
Якщо це так, то всі хлопці кричать "Пух Пух" Але хто ж стверджує, що реп м'який
А якщо вони повні, скажіть їм, що речення погані
Тож мікрофон у руці, ми хочемо, щоб фази були поганими
Якщо це так, всі хлопці кричать "Пух Пух"