Переклад тексту пісні Sans Issue - IAM

Sans Issue (оригінал)

Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…

(переклад)

Сонце заходить до моєї вітальні
Світло здається повним відблисків
І на... подзвоню тобі
Я був би сьогодні вдома
Для чергової сімейної трапези, ще одного простого дня без подій
Скам'янілий, паралізований, покинутий, поранений
Невимовне відчуття нічого, залишилася порожнеча
Пекло для моїх ангелів, у дурній аварії
Я втрачаю сина, дочку і матір своїх дітей
Я сумую за тобою, це неправда
Кошмар я прокинуся
Вона буде лежати біля мене
Крик дітей, що граються, крики вранці
Я ніколи не думав, що мовчання вбивце, але воно вбиває мене
Спокійно, мені здається, що я втрачаю розум
Як я можу ще жити в будинку?
Стіни сумні, усмішки стерли
Спогади, кожним предметом я дихаю ними
Це моя імперія закінчується, все моє життя йде
За крок за вікном світить сонце, проїжджають машини
Люди геї, деякі займаються спортом
Як там все ще може бути життя?
Сьогодні вранці я вийшов з дому, трохи розлючений
Маленький аргумент ні про що
Тепер я безмовний
Ти мене не чуєш
чорний біль
Сказати, що ми розлучилися назавжди, не попрощавшись
Кажуть, що можна відбудувати те, чого вже немає
Сили покидають мене, у мене їх не залишилося
Господи, бережи їх, вони не плачуть дуже багато
Тому що ми можемо побачитися дуже скоро
Це не вихід...
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Я був упевнений, що у мене все є
Щоб вийти переможцем з усіх розпочатих боїв
Та зараз я не знаю, що думати
І питання залишається відкритим, де я помиляюся?
Я подвоїв свої зусилля, щоб відчепити все, що було незчіпним
У мене були навантажені валізи
А в коледжі мені не весело
Я був першим у всіх класах, тому що другий не платить
Ціною скількох дружніх стосунків знехтував я
Щоб досягти висот
Цього було замало, ніколи не буде
Тож ще кілька голів тупали, щоб підняти мене
Я набув один за одним усі зовнішні ознаки багатства
Моя жага грошей не вщухала
Я побудував сім’ю і дім
Моя дружина була ангелом, який подарував мені двох прекрасних хлопчиків
Насправді, я навіть не бачив дорослішання
Занадто зайнятий, божевільний, щоб я мав успіх
Моє життя схоже на архітектурний малюнок
Ні лінії, яка виступає, ні помилок, ні стирань
Моя дружина взяла коханця
Мені це навіть не зашкодило
Цікаво, чи любила я його колись
Якби я мав усе, що можна було мати
У моєму житті, чому мені сьогодні так погано
Я розумію, що насправді у мене нічого немає
Що це все ілюзія в атласному сні
Я ламаюсь, на вершині своєї вежі
Витягнуто на вулиці
Я більше навіть не борюся, це не вихід...
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Немає способів
Ні, ні
Немає способів
Ні, ні
Немає способів
Ні, ні
Немає способів
Ні, ні, ніяких шляхів…