Переклад тексту пісні Sachet Blanc - IAM

Sachet Blanc (оригінал)

Les pas d’un pauvre mec pressé
Le mènent àune mort certaine et précoce, il le sait
Depuis le jour oùil a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l’argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l’argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l’extase en charter
C'était bien cher payépour une jouissance éphémère
Et aujourd’hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu’il vendait, une patrouille l’embarqua
Il ne revit sa ville qu'àtravers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d’héro
Il n’y eut personne pour pleurer lors de l’enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s’est arrêtéle temps
J’ai dûme tromper de paradis
Une rue sombre une limousine s’y engage
En face d’elle une Cadillac attend sous l’orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s’attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont làn'ont plus rien àprouver
Dans le style enfoiréils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer àla maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n’arpentent pas les trottoirs
Et n’ont aucune idée de ce qu’est le désespoir
Pour eux, tout n’est qu’affaire de monnaie
Et qu’importe le prix, ils n’auront pas àle payer
Il neige sur ma ville des flocons d’héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l’abîme
Pendant que certains se frottent les mains
Pensant àl'argent qu’ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n’en a jamais vu
Contre la drogue dans la rue
Que d’affabulations, et d’extrapolations
Sachant que le poison est àl'intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n’est pas le dealer
Tuer le mal àsa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c’est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d’azur
Que tu ne te trimballes qu’en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n’as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Poudre, poussière, la route n’est pas longue
Elle part de la première et s’arrête àla seconde
N’oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l’alcool elle détruit ceux qui s’y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n’en ont rien àfaire
Qu’une femme enceinte s’en foute plein les veines
C’est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d’autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que le poudre aura voléla chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter dans la cité, ce soir,
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc
J’ai dûme tromper de paradis

(переклад)

Поспішають кроки бідного хлопця
Приведи його до вірної і ранньої смерті, він знає
З того дня, коли він побачив, як брат торгує
Біла сумка для готівки з капюшоном чувак
То чому б не бути схожим на нього
Він знайшов гроші, щоб купити свій шматочок раю
Квиток першого класу до чартерного екстазі
Платити за ефемерну насолоду було дуже дорого
І сьогодні таке її існування
Продаж невеликих упаковок, щоб задовольнити свою залежність
Хін, і однієї ночі все змінилося
Поки він продавав, його підібрав патрульний
Він знову бачить своє місто лише крізь грати
І помер наодинці зі своєю останньою дозою героя
На похороні не було кому плакати
Білий мішок має у своїх лавах ще одного загиблого
Білий мішок отруює кров
Білий мішок отруює життя
Навколо мене час зупинився
Мабуть, я помилився в раю
На темній вулиці під’їжджає лімузин
Перед нею в шторм чекає кадилак
Вивозимо товар і маленьку валізу
Під сірими габардинами наростає напруга
Тому що хлопцям, які там є, більше нічого доводити
По-хандрівськи вони самоствердилися
З чистою совістю вони можуть йти додому
Звичайно, ніколи не опиниться у в’язниці
Нормально, вони не ходять по тротуарах
І поняття не мають, що таке відчай
Для них це все про гроші
І яка б не була ціна, їм не доведеться її платити
Йде сніг на моєму місті пластівці героїну
Пудровий стиль, який занурює вас у безодню
Поки дехто потирає руки
Думаю про гроші, які вони зберуть завтра
Після цього ми обіцяємо вам війну, якої ми ніколи не бачили
Проти наркотиків на вулиці
Які вигадки, і екстраполяції
Знання отрути всередині твердині
І так, всі знають, проблема не в дилері
Вбивати зло на його джерелі було б набагато краще
Бо продавати білий точно заборонено
Хіба що у вас є вілла на Французькій Рив’єрі
Що ви їздите тільки в лімузині
А твоя дружина носить соболину шубу
Якщо у вас немає всього цього, ви не проживете довго
І білий мішок має ще одну смерть у своїх лавах
Порошок, пил, дорога недовга
Він починається з першого і зупиняється на другому
Не забувши нікого, ні дитину, ні чоловіка
Як і алкоголь, він руйнує тих, хто вживає його
Тим, хто привозить його тонною, байдуже
Що вагітній жінці не байдуже
Він сильніший за мене, чого ще я їм бажати?
Інакше їхній син під наркотиками
Коли партнер дивиться на них риданням
Тому що порошок вкрав плоть з їхньої плоті, кров з їхньої крові
Я б сказав їм послухати сьогодні в місті,
Поспішають кроки бідного хлопця
Білий мішок має у своїх лавах ще одного загиблого
Біла сумка
Мабуть, я помилився в раю