Переклад тексту пісні Regarde - IAM

Regarde (оригінал)

Dire qu’il a eu un père, une mère peut-être qu’ils l’ont aimé
La gaieté doit un jour céder
Pour certaines personnes, la vie est un échec
Mais c’est juste une page dans le carnet de bord d’un sale métèque
Il ne nous en veut même pas, flippe pas
Devant le feu de ces regards qu’il croise et ne l’aiment pas
Je pense quand j’embrasse mon fils
Que lui réserve l’avenir, j’angoisse, reviens à la réalité, esquisse
Un mouvement de la main, c’est dément
Il est allongé là et tous les gens passent indifférents
Regarde un peu autour, ils meurent de faim, les fous
Veulent garder leurs privilèges et crèvent plein de pèze jusqu’au cou
Mon Dieu, quel fait sinistre
Le dernier des clochards contre le premier des ministres
Relax chez eux, entre un bridge, deux boniches et leur bobtail
Je lâche cette bombe et qu’elle pète dans leurs cocktails
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
J’aurais aimé être beaucoup de choses
Mais il n’en est rien, je ne suis qu’un homme diseur de prose
Et je ne suis pas à l’abri pour autant
Vu que mes semblables tirent sur leurs frères à tout bout de champ
Un pauvre mec pour une place de parking
Se prend deux balles et laisse derrière lui deux orphelines
Anodine l’histoire se répète chaque jour
Quand un tireur prend des gens pour cible du haut de sa tour
Et tout ceci dont se délecte la masse
Est envoyé par la télé qui sans cesse ressasse
Ces histoires de crime à grands renforts de gros plans
Aux heures du repas, des peuples entiers dans des bains de sang
J’en ai marre de voir tomber des minots
Je voudrais savoir quand est-ce qu’on va rire pendant les infos
Tu vois, tout a évolué sauf nous
L'époque des jeux de Rome n’est pas si loin après tout
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde
Il y eut, paraît-il un paradis ici
Il n’en reste rien, c’est dans les livres qu’il survit
Voilà pourquoi l’argent tout le temps
Fait le pouvoir souvent conféré à des incompétents
Il y eut la peste, le Sida frappe très fort
Mais la connerie humaine a toujours battu tous les records
On gaspille des millions au nom du progrès
Mais restera-t-il encore quelqu’un sur terre pour en profiter?
L’alibi des batailles, les conflits d’intérêt, les fanatiques braillent
Les démoniaques raillent, l’homme n’est pas de taille
La partie est trop forte, pour un inconscient de la sorte
Le gardien des cieux leur claque la porte
Sur l’arche de Noé, nous sommes les seuls animaux car on peut tuer
Gratuitement, non pas pour survivre et je suis inquiet
Pour les lendemains Angela, ma sœur
L’homme crache sur les œuvres de son Créateur
Au royaume animal, le lion est roi, l’homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La terre est seul témoin de ces crimes ici-bas
C’est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Regarde (переклад)

Скажи, що у нього був батько, мати, можливо, вони його любили
Життєрадісність повинна колись поступитися
Для деяких людей життя - це невдача
Але це лише сторінка в бортовому журналі якогось брудного собаки
Він навіть не звинувачує нас, не лякайтеся
Перед вогнем тих поглядів, які він зустрічає, і не люблять його
Думаю, коли цілую сина
Яке його майбутнє чекає, хвилююся, повертаюся до реальності, малюю
Помах руки божевільний
Він лежить, і всі люди байдуже проходять повз
Подивіться навколо, вони голодують, божевільні
Хочуть зберегти свої привілеї і померти, набиті пизом по шию
Господи, який зловісний факт
Останній з волоцюг проти прем'єра
Відпочивайте вдома, між мостом, двома покоївками та їхнім бобтейлом
Я кидаю цю бомбу, і вона кидається в їхні коктейлі
У царстві тварин лев царює, а людина божеволіє
Скільки душ полягло під його ударами
Земля є лише свідком цих злочинів тут, унизу
Кожен сам за себе, подивися, Анджела, подивись
Я хотів би бути багатьма речами
Але це не так, я просто прозаїк
І я досі не застрахований
Бачу, як мої товариші весь час стріляють у своїх братів
Бідний хлопець на паркомісце
Бере дві кулі і залишає двох сиріт
Невинна історія повторюється щодня
Коли стрілець цілиться в людей з вершини своєї вежі
І все це те, що радує маси
Відправляється телевізором, який постійно живе
Ці кримінальні історії з великими кадрами
Під час їжі цілі народи в купанні крові
Мені набридло бачити, як діти падають
Я хочу знати, коли ми будемо сміятися над новинами
Розумієте, все змінилося, крім нас
Зрештою, дні Римських ігор не так вже й далеко
У царстві тварин лев царює, а людина божеволіє
Скільки душ полягло під його ударами
Земля є лише свідком цих злочинів тут, унизу
Кожен сам за себе, подивися, Анджела, подивись
Тут був, здається, рай
Від нього нічого не залишилося, воно збереглося в книгах
Тому весь час гроші
Влада часто наділяється некомпетентними
Була чума, СНІД сильно б'є
Але людська фігня завжди била всі рекорди
Ми витрачаємо мільйони в ім’я прогресу
Та чи залишиться ще на землі хтось, хто б нею насолоджувався?
Алібі битв, конфлікти інтересів, фанатики ревуть
Біснуватий знущається, чоловік не зрівняється
Надто сильна гра, для такого несвідомого
Хранитель неба грюкає перед ними дверима
На Ноєвому ковчезі ми єдині тварини, яких ми можемо вбивати
Безкоштовно, а не вижити і хвилююся
На завтра Анджела, моя сестра
Людина плює на справи свого Творця
У царстві тварин лев царює, а людина божеволіє
Скільки душ полягло під його ударами
Земля є лише свідком цих злочинів тут, унизу
Кожен сам за себе, подивися, Анджела, подивись