Переклад тексту пісні Red Black And Green - IAM

Red Black And Green (оригінал)

Pourquoi tant de haine, c’est vraiment pas la peine
Shurik’n te le dira, les hommes sont les mêmes
Malgré les pressions et l’argumentation
Visant à la destruction de ma nation
Même si j’ai grandi au milieu des rues
Ayant derrière moi des tas de flics au cul
Je me suis vu et j’ai su m’engager sur une piste
Les cités de Marseille semblent bien tristes
L’enfance est passée, depuis, combien d’amis sont tombés
Ne se sont pas relevés, combien de mères j’ai vu pleurer
Sur les corps de leur fils par la mort fauchés
Pendant sept jours sur le béton des tours
Les larmes de Dieu qui tombaient du ciel
Pour ce monde fou, de Satan la cour
Je regardais les violences de mes yeux de miel
J’ai vu les feuilles mortes des arbres en automne
Tourner à la couleur rouge vif comme
Le fleuve de sang qui encore se répand
Prend sa source en Afrique et s'étend aux quatre
Vents
La note est bien lourde
Tu ne vois pas ce sang?
T’as la mémoire courte
Ou tu fies tes souvenirs à une idéologie
Et volontairement tu te la raccourcis
Alors, dans ce cas, tu es mon ennemi
Viens ici
Si ma religion m’enseigne un vœu de paix
La paix ne compte plus si je me sens blessé
Tu te souviendra de la couleur du sombre rouge
Tu te soumettras, pas d’accord?
Bouge
Toi le frère noir aveugle et sans attention
Rouge est la couleur de la révolution
La rue, combien d’enfants a-t-elle emporté, en
A-t-elle eu
Et abattu, je ne sais plus
Le trottoir, le trottoir, si sombre quand vient
Le soir
Ou la mémoire n’a plus d’espoir, semble trop noir
Comme la couleur de la peau de mon peuple
Enchaîné par
L’esclavage mental, car
L’ignorance est telle que le malin l’emporte
Pour un démon qui se voit fort et frappe à nos
Portes
Allah Akbar, protège nous des ténèbres absolues
Toi qui peut voir, toi qui est bon, c’est pas
Trop tard
N'étant pas parfait j’essaie de faire de même
Je tenterais d'être juste et ça c’est mon
Problème
Dominer ma rage, être équitable et sage
Tourner la page sur ceux qui se plaisent aux
Bavardages
Plus de Xénophobie, ni de politique
Rien que l’alliance des poètes afro-asiatiques
Vois-tu ce noir, au fond de mes yeux
40 frères à mes côtés, et il parle pour eux
Notre pouvoir est tel qu’il scie les barreaux de
Toute prison
Noir est la couleur de l’unification
Blesse, et le stress progresse, sans cesse
Oppressent
Et pressent et laissent l’esprit aux promesses
Pourquoi devrais-je avoir confiance aux croulants
Déclarant des conneries au nom du Président
C’est pareil, mon frère, pourquoi devrais-je
Avoir un visa?
La Terre crée par Dieu n’appartient pas
Elle est à toi et à moi ou quiconque s’en voit le
Droit
L’argent est roi, passe avant tout encore une
Fois
C’est une honte de voir les dirigeants
A l’assemblée, crier, pleurer comme des enfants
Tout est faux, tout pour le do ($)
Et j’ose le clamer du haut de mon micro
As-tu le vert, non pas le pervers
Des plaines souriantes de la terre mère
Enfants déracinés, on a participé
A construire le grand pays de la liberté
Les récompenses ont été pour les fils de Sham
Le Ku-Klux-Klan et la guerre du Vietnam
Plus de mensonges à l`avenir, faites attention
Car vert la couleur de la libération
Red Black Green, my brothers
Red Black Green, my sisters
Red Black Green, mes frères
Red Black Green, mes soeurs
Et telle est la couleur, rouge pour les pleurs
Noir pour la douleur, vert pour la sueur
Que quelqu’un se rappelle que l`acier des chaînes
N’a jamais quitté les mains et l’esprit de mon
Peuple que j’aime
Quand on enseigne à vénérer l’armée et
Apprendre à tuer, pêle-mêle à tirer
Pour la compétition, la domination
Premier de tous les pas vers la colonisation
P.A.I.X.
fixe le but de nos mixes
Disque A.T.O.N.
évite l’avènement des rixes
Poète terroriste, quelque fois sonoïste
Étudie les causes à effets tel un économiste
Beaucoup de gens idiots comme la plupart des faux
MC’s
Sont harassants lorsqu’ils viennent de toutes
Parts non avertis
En demandant si IAM a une devise
Xénophobe et racistes iront rejoindre Elvis
Enfin, la punition, qu’on crie à l`unisson
Doit arriver comme le calme de plat de nos
Visions
Systématiquement, impérialement, automatic
IAM souverain autonome asiatic
Comme à dit King Raz à qui je dis Salam
Ulemas nous sommes, âmes de l’islam
Et venons en paix avec trois couleurs
Rouge, Noir, Vert, la seule solution

(переклад)

Навіщо стільки ненависті, воно того не варте
Шурик скаже, чоловіки такі ж
Незважаючи на тиск і суперечки
Маючи на меті знищення моєї нації
Хоча я виріс посеред вулиці
У мене за спиною купа копів
Я побачив себе і знав, що треба стартувати на трасі
Міста Марселя здаються дуже сумними
Дитинство минуло, з тих пір, скільки друзів впало
Не встав, скільки мам я бачила, що плакали
На тілах порубаних смертю їхніх синів
Сім днів на бетоні веж
Сльози Божі падають з неба
Для цього божевільного світу, сатани суд
Я дивився на насильство своїми медовими очима
Я бачив восени засохле листя дерев
Перейти до яскраво-червоного кольору, як
Річка крові, що все ще проливається
Виникає в Африці і поширюється на всі чотири
Вітри
Записка дуже важка
Хіба ви не бачите цієї крові?
У вас коротка пам'ять
Або ви довіряєте свої спогади ідеології
І добровільно ви його скорочуєте
Так що в такому випадку ти мій ворог
Ходи сюди
Якщо моя релігія вчить мене обітниці миру
Спокій не має значення, якщо я відчуваю біль
Ви запам’ятаєте колір темно-червоного
Ви подаєтеся, добре?
рухатися
Ти сліпий і безтурботний чорний брат
Червоний – колір революції
Вулиця, скільки дітей вона взяла, в
Чи була вона
І збили, я вже не знаю
Тротуар, тротуар, такий темний, коли приходить
Вечір
Або в пам’яті вже немає надії, здається занадто чорною
Як колір шкіри мого народу
прикутий
Психічне рабство, тому що
Невігластво таке, що зло перемагає
Для демона, який бачить себе сильним і б'є по нашим
Двері
Аллах Акбар, захисти нас від абсолютної темряви
Ви, хто можете бачити, ви, хто хороший, це не так
Запізно
Не будучи ідеальним, я намагаюся робити те ж саме
Я постараюся бути справедливим, і це моє
Проблема
Пануй над моїм гнівом, будь справедливим і мудрим
Перегорніть сторінку кому подобається
балаканина
Немає більше ксенофобії, немає більше політики
Нічого, крім союзу афро-азіатських поетів
Бачиш це темне, глибоко в моїх очах
40 братів поруч зі мною, і він говорить за них
Наша сила така, що вона розпилює ґрати
Будь-яка тюрма
Чорний – колір об’єднання
Болить, а стрес загострюється, нескінченно
пригнічувати
І спонукайте і залиште розум на обіцянки
Чому я маю довіряти руйнуванню
Говорити дурниці від імені Президента
Те саме, брате, навіщо мені
Маєте візу?
Земля, створена Богом, не належить
Вона твоє і моє, чи кому це цікаво
Прямо
Гроші - це король, будьте першими
Час
Соромно бачити лідерів
На зборах кричати, плачте, як діти
Все це підробка, все для справ ($)
І я наважуюся кричати це зверху свого мікрофона
У вас зелений, а не збочений
З усміхнених рівнин землі матері
Вирвані діти, ми брали участь
Щоб побудувати велику землю вільних
Нагорода була для синів Шама
Ку-Клукс-Клан і В'єтнамська війна
У майбутньому більше брехні, будьте обережні
Тому що зелений колір визволення
Червоний Чорний Зелений, брати мої
Червоний Чорний Зелений, мої сестри
Червоний Чорний Зелений, брати мої
Червоний Чорний Зелений, мої сестри
І такий колір, червоний для плачу
Чорний від болю, зелений від поту
Хтось пам'ятає, що сталь з ланцюгів
Ніколи не виходив з рук і розуму моїх
Люди, яких я люблю
Коли вчить шанувати військо і
Навчіться вбивати, стріляти по голові
Для конкуренції, домінування
Перш за все кроки до колонізації
МИР.
визначає мету наших міксів
Диск A.T.O.N.
уникає появи бійок
Поет-терорист, іноді соноіст
Вивчай причину та наслідок, як економіст
Багато тупих людей люблять більшість підробок
МС
Переслідують, коли приходять з усіх
Невишукані акції
Запит, чи є у IAM валюта
До Елвіса приєднаються ксенофоби та расисти
Нарешті, покарання, що ми в один голос кричимо
Повинен прибути, як наш плоский спокій
Бачення
Систематично, по-імперськи, автоматично
Азіатський автономний суверенний IAM
Як сказав король Раз, якому я кажу Салам
Ми є улеми, душі ісламу
І заспокойся з трьома кольорами
Червоний, чорний, зелений, єдине рішення